浪淘沙 秋旅

清 · 宋琬 · 五言

原文
风雨十分骄
怒似江潮
愁来我欲睡乡逃
促织多言偏不允,枕畔叨叨
强半客僧寮
琴剑萧条
一枝难稳愧鹪鹩
来岁西窗须记取,莫种芭蕉
译文 / 白话释义

风雨十分猛烈。愤怒得好似江潮涌起。忧愁袭来我想要逃入梦乡。蟋蟀不停地鸣叫却偏偏不让我入睡,在枕边唠唠叨叨。 大半时间客居在僧舍。琴和剑伴我却显得冷落凄凉。自己连像鹪鹩那样的一枝栖息之所都难以安稳拥有,感到惭愧。来年在西窗下一定要记住,不要种植芭蕉了。

注释

这里指猛烈。如‘马骄珠汗落,胡舞白蹄斜。’(杜甫《秦州杂诗二十首·其三》);蟋蟀的别称,古谚有‘促织鸣,懒妇惊’之说。;小屋,这里指僧舍。;一种小鸟,常以一枝栖身,比喻安于现状,易于满足。出自《庄子·逍遥游》‘鹪鹩巢于深林,不过一枝。’

赏析

这首词营造出一种萧瑟、凄凉、愁苦的意境。在写作手法上,首先运用了比喻,将风雨比作江潮,生动地写出风雨的汹涌之势,以景衬情,烘托出内心的愁绪。词中的‘促织多言偏不允,枕畔叨叨’采用了拟人手法,把促织的鸣叫拟人化为多言、叨叨,形象地写出了外界环境对主人公睡眠的干扰,实则是内心烦躁不安的外在表现。情感表达上,字里行间都弥漫着忧愁,如‘强半客僧寮。琴剑萧条’,写出客居他乡的孤独寂寥和落魄之感,‘一枝难稳愧鹪鹩’则表达出对自身漂泊不定、生活不安稳的自惭。主题思想围绕着秋旅中的愁苦展开,通过描写旅途所见所闻所感,深刻地反映出羁旅之人内心的孤独、忧愁与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。