浪淘沙 送春

清 · 俞士彪 · 五言

原文
镇日闭帘栊
着甚情悰
一春总在病愁中
断送少年成白首,雨雨风风
新绿渐成丛
燕懒莺慵
拚将钿盒葬残红
嘱付明年重到此,莫又匆匆
才得话绸缪
又说离愁
匆匆携手下红楼
眼底泪珠都滴尽,莫唱伊州
兰桨逐东流
帆影悠悠
江花江草见凝眸
最是无情风与水,惯送行舟
佳节苦难酬
寂寞风流
西风吹白少年头
昨日相思今日病,又是中秋
回首旧时游
水绕山稠
今宵谁为劝金瓯
明月凭他来也未,不上层楼
玉枕惯欹倾
薄醉初醒
拭将梦眼半瞢腾
人语无闻灯影淡,鼓已三更
檐际雨淋铃
不耐人听
何来哀雁又声声
便不寻思当日事,也勾伤情
译文 / 白话释义

整日拉上窗帘(闭门不出)。有什么情绪呢?整个春天都处在病痛忧愁之中。风风雨雨之中,青春年少之人变成了白发苍苍者。 新生的绿叶渐渐长成一丛丛的。燕子慵懒,黄莺也倦怠。甘愿用钿盒埋葬那残败的花朵。嘱咐(春天)明年再次来到此处,不要又这么匆匆而过。 才得以情意殷切地交谈。又说起离别忧愁。匆匆忙忙携手走下红楼。眼睛里的泪珠都流尽了,不要唱那哀伤的《伊州》曲。 木兰做的船桨随着江水向东流去。船帆的影子悠悠飘荡。对着江边的花草注目凝望。最是那无情的风和江水,总是习惯于送走远行的船只。 美好的节日难以实现愿望。寂寞又倜傥潇洒。西风吹白了少年的头发。昨天还在相思今天就生病,又到了中秋时节。 回头看过去游玩的地方。山水环绕。今晚谁来劝酒呢?明月不管它来还是不来,(我)都不再登上高楼。 玉枕总是倾斜着(形容睡眠不安稳)。微醉刚刚醒来。擦拭迷糊的睡眼。没有人声,灯光黯淡,已经是三更天了。 房檐边雨水滴落在铃铛上。让人难以忍受去听。为什么又有哀鸣的大雁的声音传来呢?即便不去回想当初的事情,也足够让人悲伤了。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;情怀,情绪。;甘愿,不惜。‘拚’通‘判’。;情意殷切。;酒杯的美称,这里代指酒。;歪斜,这里形容睡觉不安稳。;形容模模糊糊,神志不清。

赏析

这首词从文学手法上看,词人善于运用情景交融的手法,如‘一春总在病愁中。断送少年成白首,雨雨风风’,将风雨的景象与病愁的情绪、时光的流逝相融合。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、愁苦、寂寞之情,既有对春天匆匆而逝的惋惜,又有对离别的哀伤,还有对岁月无情、人生病苦的悲叹,情感层次丰富且浓郁。在意境营造上,通过描绘一系列的暮春景象如‘燕懒莺慵’‘新绿渐成丛’,衰败景象如‘眼底泪珠都滴尽’‘檐际雨淋铃’等,营造出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。主题思想上,词人表达了对时光、对人事无常的无奈和伤感,对美好事物消逝的留恋与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。