浪淘沙·午梦

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
午梦费追寻。行遍园林。落梅如雪满庭阴。粉蝶游蜂纷去住,又是春深。
乡信抵黄金。云水沉沉。先生老矣废长吟。吃饭着衣些个事,忙到如今。
译文 / 白话释义

午后的梦境难以寻觅。走遍了园林。飘落的梅花像雪一样铺满庭院的阴影之处。白色的蝴蝶和游动的蜜蜂或飞走或停留,又到了暮春时节。故乡的来信比黄金还珍贵。云水沉沉一片。我已经老了,不再长时间吟诗。穿衣吃饭这些琐事,一直忙到现在。

注释

值,相当。在这里‘乡信抵黄金’表示故乡的来信如同黄金一样珍贵。;停止,不再进行。如‘先生老矣废长吟’,表达因为年老而不再长时间吟诗。

赏析

从文学手法上看,上阕‘午梦费追寻。行遍园林。落梅如雪满庭阴。’通过叙事和写景相结合的手法,先写午梦难寻,接着描绘出园林中落梅如雪、庭院满阴的暮春景象,画面感极强。‘粉蝶游蜂纷去住’则动静结合,既有蝴蝶蜜蜂的动态,又有园林的静态画面。下阕‘乡信抵黄金’使用了比喻的手法,强调故乡来信的珍贵。在情感表达方面,‘乡信抵黄金’表达出对故乡的思念之情。‘先生老矣废长吟’则流露出一种暮年的感慨,曾经长吟诗歌的诗人现在因老迈而不再像从前一样,有一种对时光流逝的无奈和叹惋。在意境营造上,上阕通过对园林落梅、蝶蜂的描写营造出一种暮春的寂寥意境。下阕‘云水沉沉’则渲染出一种低沉、压抑的氛围。主题思想上,既包含了对时光的感怀、对故乡的思念,也有对平凡生活的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。