浪淘沙 以彊翁遗著分寄欧美图书馆并缀此词
近代 · 龙榆生 · 五言
原文
孤负百年心
凄断商音
人间何地著悲吟
办得藏山馀泪墨,山影萧森
岁序苦侵寻
谁度金针
他时声价重鸡林
回首上彊村舍好,待起沈阴
译文 / 白话释义
辜负了百年的心愿。那凄凉中断的商音。人间在何处安放悲切的吟咏。能够做到将藏山的泪墨留存,那山影显得阴森森的。岁月的次序苦苦地侵袭追寻。谁能传授那神奇的针法。他时的名声身价会在鸡林(朝鲜)受到重视。回首上彊村的居所是如此美好,等待着驱散那阴沉。
注释
古代五音之一,其声凄厉,常象征悲凉之情。在古代音乐理论中,商音对应秋天,秋天万物凋零,与词中凄断的情感相契合。;典出《列子·天瑞》'藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。'这里表示将珍贵的东西珍藏起来,蕴含着对过往的珍视与对现实的无奈。;逐渐、渐进的意思,形象地描绘出岁月悄然流逝的状态,如草木渐渐被侵蚀般,给人一种时光易逝的感慨。;朝鲜的古称,这里指代国外。在古代,朝鲜对中国的文化较为推崇,词中提到'他时声价重鸡林',表达了词人对自己作品在国外获得认可的期待。;阴沉、阴暗,描绘出一种压抑的氛围,与词人内心的悲苦相呼应,增强了词的意境。
赏析
此词意境凄清幽冷,通过'孤负百年心'等词句,表达出一种深深的失落与无奈,情感真挚而深沉。写作手法上,以'孤负'等词开篇,直接点明主题,给人强烈的情感冲击。从情感表达来看,将个人的悲苦与对岁月的感慨交织在一起,情感层次丰富。营造出一种压抑、孤寂的意境,让读者能深刻感受到词人内心的痛楚。主题上,或许是对过往岁月的怀念与对未来的迷茫,具有一定的深度和内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。