浪淘沙·再至署斋

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
残照黯窗纱,蛛网横斜。年年春酒泛流霞。寂寞帘栊人不见,想煞桃花。
心绪乱如麻,病里年华。断魂零梦各天涯,万事不如归去好,那是侬家。
译文 / 白话释义

夕阳残照黯淡了窗纱,蜘蛛网纵横交错。每年春酒如同天上的流霞般泛起。寂寞的帘栊之下不见那个人,想念极了桃花(可能是与那人有关的桃花意象)。心情杂乱如同乱麻,在病中的岁月里。魂断梦零各自在天涯海角,万事都不如回到故乡好,那里才是我的家。

注释

使……黯淡无光。;本指浮动的彩云,这里借指美酒。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;我家,这里指自己的故乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘残照黯窗纱,蛛网横斜’通过描写残照、蛛网这些衰败的景象,营造出一种孤寂、落寞的氛围,以景衬情。‘年年春酒泛流霞’看似写春酒,实则在美好的春酒与下文的寂寞孤独形成鲜明对比。情感表达上,诗中充满了寂寞、思念以及对自身病中处境的无奈之情。从‘寂寞帘栊人不见,想煞桃花’能看出对某人的思念深切,‘桃花’可能是思念之人的一个象征或者与两人之间的回忆有关。‘心绪乱如麻,病里年华’直白地说出内心的杂乱和病中的感伤。‘断魂零梦各天涯,万事不如归去好,那是侬家’将思念、孤独的情绪推到极致,表达出想归故乡以寻求慰藉的想法。在意境营造上,整体意境孤寂、衰败、冷清。主题思想围绕着思念、孤寂、病中的愁绪以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。