浪淘沙·再至署斋
清 · 黄钧宰 · 五言
原文
君以客为家,我亦匏瓜。十年孤系作生涯。同是饥驱归不得,冰雪莺花。
犹幸斗牛槎,不被云遮。一回相见一年赊,纵使年年都见得,几度春华。
译文 / 白话释义
您把客居之地当作自己的家,我也像匏瓜那样(不得出仕而漂泊)。十年孤独地羁留他乡作为生活经历。同样是为饥饿所驱使不能归乡,看遍冰雪与莺花(经历寒冬与暖春)。还庆幸有往来于斗牛之间的木筏(指代归乡之路),没有被云遮蔽。每次相见之后又要相隔一年的时间,即使每年都能相见,又能有几个春天呢?
注释
本义是一年生草本植物,果实比葫芦大,对半剖开可做水瓢。在古文中常用来比喻未得仕用或无所作为的人。;长,久。这里表示相隔的时间久。;斗牛,指二十八宿中的斗宿和牛宿;槎,木筏。传说天河与海通,年年八月有浮槎往来。这里用‘斗牛槎’指代归乡的途径或希望。
赏析
从文学手法上看,上阕开头‘君以客为家,我亦匏瓜’运用类比的手法,把自己和友人的漂泊境遇相联系,形象地写出两人的客居之态。‘十年孤系作生涯’中‘孤系’一词深刻地描绘出孤独羁留的状态。下阕‘犹幸斗牛槎,不被云遮’用‘斗牛槎’这一典故,表达出归乡之路尚存希望的心理,给整首词增添了一抹浪漫又略带无奈的色彩。情感表达方面,整首词充满了漂泊羁旅的愁苦以及对归乡不得的无奈。如‘同是饥驱归不得’直接抒发归乡不得的悲哀。在意境营造上,‘冰雪莺花’这一冷一暖的景象对照,写出在外漂泊岁月的漫长,既经历寒冬又看过暖春,暗示时间的流逝。主题思想上,主要表达了游子漂泊的孤独与归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。