浪淘沙·舟行晚景

清 · 沈善宝 · 五言

原文
渔火两三星。烟水冥冥。一行新雁起遥汀。辛苦天涯缘底事,也学飘萍。
何处唱珑玲。肠断声声。记曾好句赋湘灵。一样曲终人不见,江上峰青。
译文 / 白话释义

远方有两三点点渔火闪烁。烟雾弥漫在水面之上。一行新雁从远处的水中小洲飞起。它们辛苦地在天涯飞翔到底是为了什么呢?就像飘萍一样。不知哪里传来清脆的歌声。这歌声令人肝肠寸断。记得曾经写过赞美湘水女神的美好诗句。同样是曲终人已不见,只留下江上的山峰一片青葱。

注释

昏暗、幽远的样子,这里形容江上烟雾弥漫的状态。;远处的小洲。汀,水中小洲。;形容玉石碰击的声音,这里指清脆的歌声。;古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡,死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英在湘水边上投水自尽,化为湘水之神。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围。如‘渔火两三星’‘烟水冥冥’‘新雁起遥汀’,这些景象组合起来,描绘出一幅舟行江上的晚景图,烘托出一种孤寂、迷茫的氛围。‘辛苦天涯缘底事,也学飘萍’一句运用了拟人和比喻的手法,将大雁比作飘萍,赋予其‘辛苦’的情感,生动地表现出天涯羁旅的无奈之感。在情感表达方面,词中充满了羁旅的愁苦与对往昔的追忆。从新雁的辛苦联想到自身的漂泊天涯,听到珑玲的歌声而肠断,又回忆起曾经赋写湘灵的美好,最终曲终人不见的感慨,层层递进地表达出词人内心的惆怅与孤寂。在意境营造上,烟水、渔火、新雁等构建出的朦胧、清冷的江上夜景,很好地契合了词中的哀伤情绪。主题思想围绕着羁旅愁思与往昔追忆展开,展现出词人在舟行途中的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。