阆中蒲氏园亭十咏 鱼池

宋 · 冯山 · 五言绝句

原文
活水停无滓,嘉鱼养不惊
休言濠上意,秋鲙与春羮
译文 / 白话释义

流动的活水里没有渣滓沉淀,美好的鱼儿被饲养得不会惊惶。不要再说那濠水上的意趣了,(这里的鱼)可做成秋天的鱼脍和春天的鱼羹。

注释

沉淀物,污垢,读音:zǐ;美好,出自《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有嘉宾,鼓瑟吹笙’等众多古典文献,表示美好、优秀等意。;典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事,指一种逍遥自在、物我两忘的意趣。;切得很细的鱼或肉,这里指鱼脍,读音:kuài;用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物,这里指鱼羹,读音:gēng

赏析

从文学手法上看,首句‘活水停无滓’描绘出鱼池的水清澈干净,一个‘停’字与‘活’字看似矛盾,实则生动地表现出水流虽动但却清澈得不见渣滓的状态。‘嘉鱼养不惊’则写出鱼的状态,侧面反映出园亭中鱼池环境的安宁和谐。后两句‘休言濠上意,秋鲙与春羮’在情感表达上有所转折,前两句重在写景抒情,营造出一种静谧、美好的意境,而后两句突然提及不要说濠上意,濠上意通常是指一种逍遥自在、物我两忘的哲学意趣,这里说不要提它,而是着眼于鱼可做成美味,将诗意从一种哲学性的意境拉回到现实的人间烟火,使诗歌更富有生活气息,主题思想上体现出园亭生活的闲适惬意以及对这种生活的享受,既有对鱼池小景的喜爱,也有对园亭生活丰富性的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。