兰花,和贡觉

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
十二栏干次第栽,灵根九畹及时开。
淡香龙脑微微度,活土乌盆细细培。
佳种自然超芷蕙,素心原不染尘埃。
何时吉兆征燕姞,绣阁春风入梦来?
译文 / 白话释义

栏杆依次种满了兰花,优良的兰根在大片土地上适时盛开。淡淡的如同龙脑香的香气轻轻散发,在肥沃的乌盆土里精心细细培育。优良的品种自然超过芷草和蕙草,纯净的心原本就不沾染尘埃。什么时候能有像燕姞那般吉祥的征兆呢,让那绣阁中的春风吹入梦中来呢?

注释

这里指兰花的根,‘灵’字体现出对兰花根的一种喜爱与赞美之情,暗示兰花具有灵气。;古代以‘畹’为土地面积单位,一说三十亩为一畹,‘九畹’常用来形容种植兰花的面积之大,出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’,借屈原对兰花的喜爱与种植,来增加兰花的文化内涵。;一种香料,这里用来形容兰花香气如同龙脑香一样淡雅,是用一种熟悉的香料来类比兰花的香气,使读者更好地感受到兰花香气的特点。;芷草和蕙草,都是香草,在古代文学中常被视为美好品德的象征,这里与兰花对比,用来衬托兰花的佳种特质。;据《左传·宣公三年》记载,郑文公贱妾燕姞梦天使赐兰,后生穆公,后以‘燕姞梦兰’为受到宠幸或怀孕得子的吉兆。这里引用此典故表达对美好事物的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘十二栏干次第栽,灵根九畹及时开’通过描写兰花的种植位置和盛开状态,开篇点题。其中‘十二栏干’和‘九畹’对仗工整,‘九畹’运用典故,出自屈原笔下的兰花种植面积,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘淡香龙脑微微度,活土乌盆细细培’,从嗅觉和种植兰花的土壤等细节描写兰花,‘微微度’细致地写出香气的幽微,生动形象。颈联‘佳种自然超芷蕙,素心原不染尘埃’运用对比手法,将兰花与芷蕙对比,突出兰花的优秀品质,‘素心不染尘埃’又直接表达出兰花的高洁。尾联‘何时吉兆征燕姞,绣阁春风入梦来’,用问句结尾,借燕姞的典故,表达出一种美好的期待,委婉含蓄。在情感表达方面,全诗表达了对兰花的喜爱之情,同时借兰花的高洁品质来寄托自身对纯净、美好事物的向往。在意境营造上,诗中通过对兰花的种植、香气、品质等描写,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上主要是咏物抒情,借兰花的形象抒发自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。