原文

汉江侧。

月弄仙人佩色。

含情久，摇曳楚衣，天水空蒙染娇碧。

文漪簟影织。

凉骨时将粉饰。

谁曾见，罗袜去时，点点波间冷云积。

相思旧飞鹢。

谩想像风裳，追恨瑶席。

涉江几度和愁摘。

记雪映双腕，刺萦丝缕，分开绿盖素袂湿。

放新句吹入。

寂寂。

意犹昔。

念净社因缘，天许相觅。

飘萧羽扇摇团白。

屡侧卧寻梦，倚阑无力。

风标公子，欲下处、似认得。

译文 / 白话释义

在汉江之畔。月光把玩着仙人玉佩般的色泽。饱含深情许久，楚地服饰随风摇曳，天空与江水一片空蒙，染就一片娇美碧绿之色。水纹如簟席的影子交织在一起。清冷的身体不时要用脂粉妆饰。谁曾看见，她离去时的罗袜，点点水波间寒云堆积。昔日相思犹如飞逝的水鸟。徒然想象着她的风裳，追悔那华美的坐席。几次渡江伴随着愁绪采摘（莲花之类）。记得白雪映照着她的双手，刺绣的丝线缠绕，分开荷叶时白色衣袖被沾湿。把新的诗句吹入（风中）。寂静。情思还和往昔一样。念及同修净业的缘分，上天允许相互寻觅。羽扇飘举摇动着一团团白色。多次侧卧寻觅旧梦，靠着栏杆浑身无力。那风度翩翩的公子（指自己），想要下来之处，似乎还认得。

注释

竹席。读音：diàn；一种水鸟。读音：yì；衣袖。读音：mèi

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象营造意境。如“月弄仙人佩色”，将月光比作仙人的玉佩，采用了比喻手法，富有奇幻色彩。“文漪簟影织”则是将水纹比作簟席的影子交织，生动形象。在情感表达上，词中弥漫着浓浓的相思之情，“相思旧飞鹢”直接点明相思，这种情感贯穿始终，并且通过对往昔与所思之人相处的回忆，如“记雪映双腕，刺萦丝缕，分开绿盖素袂湿”，使情感更加深沉。在意境营造方面，词描绘了汉江侧的空蒙景色，如“天水空蒙染娇碧”，将自然景色与人物的情思相融合，创造出一种清幽、怅惘的意境。主题思想上，主要是表达对往昔爱人或者美好事物的思念之情，在思念中又有着对过去时光无法追回的惆怅。词的语言优美，用词精当，善于通过细节描写来烘托情感。

主题与意象

相思情写景惆怅意象美婉约回忆借景抒情

兰陵王