原文

柳花白。

飞入青烟巷陌。

凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。

西湖路咫尺。

犹阻仙源信息。

伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。

闲窗掩春寂。

但粉指留红，茸唾凝碧。

歌尘不散蒙香泽。

念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。

芳时凉夜尽怨忆。

梦魂省难觅。

鳞鸿，渺踪迹。

纵罗帕亲题，锦字谁织。

缄情欲寄重城隔。

又流水斜照，倦箫残笛。

楼台相望，对暮色，恨无极。

译文 / 白话释义

柳花洁白。飘飞进入青烟笼罩的小巷。站在高处眺望，愁绪锁住了断桥，十里东风绵软无力。西湖近在咫尺，却仍然阻隔了仙境般的音信。伤心的事，就像去年一样，醉酒萎靡地度过寒食节。闲静的窗户掩住春日的寂静。只有粉指留下的脂红，碧色的绒毯上有凝结的唾痕。歌女扬起的尘埃不散，蒙在香泽之上。思念离群的鸾鸟对着孤镜，大雁离去徒留瑶瑟。美好的时光、凉夜都充满哀怨的回忆。在梦中魂魄都难以寻觅。鱼雁都渺无踪迹。纵然在罗帕上亲自题诗，又有谁来织锦字回文呢？想把情思封缄寄出去，却被重重城郭阻隔。又加上流水和斜阳映照，疲倦的箫声和残损的笛声。楼台相互对望，对着暮色，恨意无穷无尽。

注释

街巷。；精神萎靡的样子。yān yān；香气。；鱼和雁，古人有鱼雁传书之说，这里代指书信。；前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫，后以锦字代指妻子寄给丈夫的书信。；封存情感。jiān qíng

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如开篇“柳花白。飞入青烟巷陌”，以柳花飞舞的动态景象开篇，奠定了一种惆怅的氛围，柳花的轻柔与飘荡暗示着人事的无常与漂泊感。在情感表达方面，词中弥漫着深深的忧愁与哀怨，无论是对阻隔的仙源信息的无奈，还是对往昔美好时光的追忆与失去的痛苦，都表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写西湖路的咫尺天涯、断桥、流水斜照、倦箫残笛等景象，构建出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了对远方之人的思念、对阻隔的哀怨以及对往昔美好的怀念。词中多处化用典故，如“鸾孤金镜”“雁空瑶瑟”等，增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。

主题与意象

伤春怀人哀怨孤寂借景抒情惆怅思念

兰陵王