水龙吟

宋 · 施岳 · 词·水龙吟

原文
翠鳌涌出沧溟,影横栈壁迷烟墅。
楼台对起,阑干重凭,山川自古。
梁苑平芜,汴堤疏柳,几番晴雨。
看天低四远,江空万里,登临处、分吴楚。
两岸花飞絮舞。
度春风、满城箫鼓。
英雄暗老,昏潮晓汐,归帆过舻。
淮水东流,塞云北渡,夕阳西去。
正凄凉望极,中原路杳,月来南浦。
译文 / 白话释义

翠绿的鳌山从大海中涌出,山影横亘在栈道与崖壁之上,烟雾迷茫中笼罩着田舍。楼台相对而建,再次凭靠栏杆眺望,山川景色从古至今依旧。梁苑中杂草丛生,汴堤上柳树稀疏,历经了几番晴日和风雨。看天空低垂,四周辽远,长江空阔万里,登上高处可以划分吴楚之地。长江两岸花飞花舞、柳絮飘扬。春风吹过,满城中箫鼓之声回荡。英雄不知不觉地老去,早晚间潮水涨落,归来的船只穿梭往来。淮水向东流去,北方的阴云飘移过来,夕阳向西沉落。正是极度凄凉地远望之时,通往中原的道路遥远,明月升上了南浦。

注释

翠绿色的像鳌一样的山。鳌,传说中海里的大龟或大鳖,读音:áo;大海,出自《汉武帝内传》等古籍。读音:cāng míng;栈道与崖壁。栈,指栈道,是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。读音:zhàn;又称兔园,是西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南商丘东。;汴河的堤岸。汴河是古代流经开封的一条河。;船头,也泛指船。读音:lú;淮河,是中国重要的河流之一。;北方边塞的云。;南面的水边,常用来指送别之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑而又苍凉的氛围。开篇以‘翠鳌涌出沧溟’起笔,想象奇特,以宏大的景象开篇,描绘出一幅壮阔的山海图,奠定了全词雄浑的基调。写作手法上,上阕多为写景,通过对翠鳌、楼台、山川、梁苑、汴堤等诸多景色的描写,运用了铺排的手法,层层递进地勾勒出一幅辽阔而又略带沧桑的画面。下阕在景中融入了情,‘英雄暗老’一句直抒胸臆,表达出英雄暮年的悲叹,情感表达由写景自然地过渡到抒情。词中的‘花飞絮舞’‘箫鼓’等热闹景象与‘英雄暗老’‘中原路杳’的凄凉形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的悲戚。主题思想围绕着对时光流逝、英雄老去以及对中原故土的思念与怅惘之情,既有个人身世之感,又有对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。