原文

怕春去

把酒和春对语

天涯路，花落水流，究竟韶华靠谁住

垂杨万万缕

何处

深藏杜宇

春归也，无力挽留，一任东君自为主

愁怀黯如煮

已数遍残红，搓尽飞絮

几回还待开帘觑

正满地芳草，半痕斜照，飞来蝴蝶尚栩栩

谅知我吟绪

频著

断肠句

叹过客光阴，真个无据

阑干拍损空延伫

只数点香晕，两行烟树

黄昏刚到，又禁著，一阵雨

译文 / 白话释义

害怕春天离去。手持酒杯与春天对话。在那遥远的天涯路，花儿飘落、水流东去，到底美好的时光能依靠谁留存。千万缕下垂的杨柳。哪里。隐藏着杜鹃鸟。春天要回去了，没有力量将它挽留，只能任凭春神自己做主。忧愁的心怀黯淡得如同被煮过一般。已经数遍了残败的花朵，揉搓完了飘飞的柳絮。多少次还想要打开帘子去看。只见满地都是芳草，半抹斜阳，飞过来的蝴蝶还生动活泼。想必知道我的诗兴愁绪。频繁地写下。令人断肠的诗句。感叹过客般的光阴，实在是没有凭据。把栏杆拍遍白白地长久站立等待。只有几点香火的光晕，两行如烟的树木。黄昏刚刚来临，又禁受住一阵雨。

注释

杜鹃鸟的别称，相传为古蜀国国王杜宇死后所化，啼声悲切，常被用来表示哀怨、思归等情感。；古代神话中的春神，主宰春天的到来和离去等。；看，偷看。；形容生动活泼的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种春去难留、落寞哀愁的氛围。词的开篇就点明‘怕春去’，奠定了全词的情感基调，随后通过对落花流水、垂杨杜宇等暮春景象的描写，勾勒出一幅残败的画面，如‘天涯路，花落水流’，将春天的消逝具象化，增强了那种无可奈何之感。在写作手法上，运用了拟人，‘把酒和春对语’把春天当作可以对话的对象，赋予春天人的特性，生动地表达出词人对春的眷恋与不舍；‘一任东君自为主’也是将春神拟人化。同时还运用了借景抒情的手法，词人描绘的暮春景色无一不是他内心愁绪的外化。情感表达上，词人的忧愁贯穿始终，从害怕春去，到无力挽留春，再到感叹光阴无据，充满了对时光流逝的无奈、对美好事物消逝的感伤以及自身在时光面前的无力感。主题思想围绕着对春逝的叹惋以及对光阴匆匆的感慨，表达出一种深沉的生命意识和愁闷情怀。

主题与意象

伤春惜时暮春忧愁拟人借景抒情落寞

兰陵王