兰陵王·春日寄钱塘诸友
元 · 邵亨贞 · 五言
原文
暮天碧。长是登临望极。松江上、云冷雁稀,立尽斜阳耿相忆。凭阑起叹息。人隔吴王故国。年华晚,烟水正深,难折梅花寄寒驿。东风旧游历。记草暗书帘,苔满吟屐。无情征旆催离席。
嗟月堕寒影,夜移清漏,依稀曾向梦里识。恍疑见颜色。空惜。鬓毛白。恨莫趁金鞍,犹误尘迹。何时弭棹苏台侧。共漉酒纱帽,放歌瑶瑟。春来双燕,定到否,旧巷陌。
译文 / 白话释义
傍晚的天空碧蓝如洗。常常登上高处极目远望。在松江之上,云雾寒冷,大雁稀少,久久地站立在斜阳之下,心中充满了思念之情。靠着栏杆不禁发出叹息。人与吴王的故国相隔遥远。年华已晚,烟水茫茫,难以折下梅花寄往寒冷的驿站。 往昔在东风中游览的情景。记得草色掩映着书帘,青苔布满了吟诗的木屐。无情的军旗催促着离别的宴席。感叹月亮坠入寒冷的影子之中,夜晚渐渐流逝,清越的漏声传来,仿佛曾经在梦中相识。恍惚间仿佛看到了你的容颜。 只是空自惋惜。鬓发已经变白。遗憾的是没能趁着骏马奔驰,仍然错过了尘世的踪迹。何时才能摇着船桨停靠在姑苏台旁边。一起用纱帽漉酒,放声歌唱瑶瑟。春天来了,双燕是否一定会飞到那旧日的小巷和道路呢?
注释
傍晚的天空呈现出碧蓝色,描绘了傍晚时分天空的颜色,给人一种宁静而略带忧伤的感觉。;长江的支流,在词中可能指代特定的地点或具有一定的象征意义,与词人的回忆和情感相关。;心中长久地思念着,‘耿’有明亮、显著之意,在这里表示思念之情鲜明而持久。;指吴国的旧地,可能是词人所在之地或与友人相关的地方,蕴含着历史的沧桑和离别的伤感。;青苔长满了吟诗时所穿的木屐,描绘了环境的清幽和时光的流逝,暗示着曾经的闲适生活已不再。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了情景交融的手法,如‘暮天碧’‘松江上、云冷雁稀’等描写营造出清冷孤寂的氛围,与词人内心的思念相契合。情感表达上,词人通过‘凭阑起叹息’‘空惜鬓毛白’等直接抒发了对友人的思念以及岁月流逝的感慨。意境营造方面,营造出了一种悠远、清冷、寂寞的意境,让读者能深刻感受到词人的心境。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对时光易逝的感慨,同时也透露出一种对往昔美好时光的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。