兰史为洪银屏校书作红豆图征诗,为题四绝句

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
漫夸情种海棠娇,记曲奁边更细描。
黑是明眸红别泪,画屏银烛可怜宵。
译文 / 白话释义

不要随意夸赞那多情娇艳的海棠花,在女子梳妆盒旁边对红豆进行更加细致的描绘。黑色的是明亮的眼眸,红色是离别的泪水,画屏之前银烛之下是令人怜惜的夜晚。

注释

不要随意夸赞。‘漫’有随意、不受约束之意,‘夸’即夸赞。;感情特别丰富的人或指对异性感情特别深厚的人,这里可理解为富有情感内涵的事物。;指能记乐曲。这里结合语境可能指女子的一种才情,同时也点明作画者描绘红豆时的细腻与用心。;女子梳妆用的镜匣。;明亮的眼睛。

赏析

从文学手法来看,首句‘漫夸情种海棠娇’运用了对比的手法,以海棠之娇美与下文红豆所蕴含的情感进行对比,突出红豆所承载的特殊意义。‘记曲奁边更细描’则点明了作画的地点与作画时的认真细致,给画面增添了一种细腻的氛围。‘黑是明眸红别泪’是一种非常形象的描写,将眼睛的黑色与离别的红色泪水相对,视觉冲击感很强,同时也是借红豆之色联想到离人眼泪,富有想象力。最后一句‘画屏银烛可怜宵’营造出一种孤寂、怜惜的意境,在画屏银烛的环境下,暗示出女子的孤独和离别的哀伤,很好地烘托了主题。从情感表达上,全诗表达出对画中女子离情别绪的同情与怜惜,通过对红豆图的描写,将这种情感含蓄而深沉地表达出来。主题思想围绕着离情展开,借助红豆、画屏、银烛等意象来传达女子在离别后的哀愁与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。