兰史为洪银屏校书作红豆图征诗,为题四绝句

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
笛里偷声换字工,明珠入掌比玲珑
剧怜生小相思骨,如此情人合姓红
漫夸情种海棠娇,记曲奁边更细描
黑是明眸红别泪,画屏银烛可怜宵
不辞采撷莫抛残,宛转红珠带露圆
生与佳人共南国,羡君长得画中看
隔江遥和海山词,绿叶将阴子在枝
我亦多情更多恨,惜无人与画相思
译文 / 白话释义

在笛声里巧妙地偷声换字(按曲填词),(将她)比作明珠在掌心般玲珑可爱。特别怜惜她生来就有相思的情骨,这样的有情人应当是姓红的。不要空自夸赞多情的海棠娇艳,在记曲的妆奁旁边更仔细地描绘(她)。黑色的是明亮的眼眸红色的是离别的泪水,在画屏银烛之下度过令人怜惜的夜晚。不推辞采摘(红豆)不要抛弃剩余的,圆润的红豆带着露水婉转(美好)。(红豆)与佳人共同生长在南国,羡慕您能够长久地在画中观赏。隔着江水远远地应和海山词,绿叶成荫子满枝(红豆已成熟)。我也是多情更多恨,可惜没有人与我一起在画中寄托相思。

注释

古代词曲术语。唐宋词曲的一种创作手法,通过增减字数或改变句式等方式来创作新的曲调,这里形容创作词曲的巧妙。;怜惜,疼爱。在古汉语中常见,如‘可怜九月初三夜’。;女子梳妆用的镜匣,这里‘记曲奁边’描绘女子在镜匣边的情境。;采摘,摘取。如‘愿君多采撷,此物最相思’。

赏析

从文学手法上看,这组绝句运用了比兴手法。如将女子比作明珠、红豆,以红豆的圆润美好、生于南国等特性来暗喻女子的美好与相思之情,使诗歌富有含蓄之美。在情感表达方面,通过对女子的怜惜、羡慕等情感的抒发,如‘剧怜生小相思骨’‘羡君长得画中看’,展现出复杂的情感。在意境营造上,诗中描绘的画屏银烛、带露的红豆、隔江和词等画面,营造出一种凄美、幽怨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着相思、对女子的同情与欣赏展开,通过对红豆图中的女子以及红豆意象的描写,表达出诗人内心的多情与遗憾。每一首诗都围绕红豆与女子展开描写,相互关联又各有侧重,从不同角度深化主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。