兰亭四首 其一

清 · 李寄 · 五言律诗

原文
逸少流觞处,嗟余费屐痕
藓苔花飞墄,禽鸟咏晨昏
禊事偶然集,风流千载存
旅怀偏易感,俛仰不无言
译文 / 白话释义

这是王羲之(逸少)曲水流觞的地方啊,可叹我徒然留下游览的足迹。苔藓之上飞花落在台阶上,禽鸟早晚鸣叫。兰亭修禊之事是偶然的一次集会,但那风雅之事却流传千年。羁旅的情怀特别容易感伤,俯仰之间怎会没有感触而无言呢。

注释

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;木屐的印迹,此处指足迹。;台阶。;古代的一种风俗,三月三日人们到水边洗濯,嬉游,以祈福消灾。;低头和抬头,泛指一举一动。

赏析

从文学手法上看,首联中‘逸少流觞处’直接点题,提及兰亭雅集的典故,‘嗟余费屐痕’则将古人的雅事与自己的游历相对比,引出自己的游览经历。颔联通过描写苔藓上飞花落在台阶、禽鸟早晚啼鸣的景象,从视觉和听觉角度描绘兰亭的清幽景色,营造出一种静谧而富有生机的意境。颈联‘禊事偶然集,风流千载存’议论抒情相结合,强调兰亭集会虽为偶然,但却留下千古风流佳话,深化了主题。尾联‘旅怀偏易感,俛仰不无言’回归到自身的旅人之思,在前面描写兰亭的基础上,表达自己羁旅中的感怀,使个人情感与对兰亭的感慨相融合。情感表达上,既有对兰亭雅事的追慕,又有身处旅途的孤独与感伤。整首诗意境清幽、雅致,主题思想围绕兰亭展开,既有对历史风流的缅怀,又有个人旅愁的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。