兰亭一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
人世有生灭,江山无古今。
千岩犹秀色,五月始登临。
自到流觞处,因生风烛心。
吾游亦陈迹,回首动悲吟。
译文 / 白话释义

人世间有诞生与消亡,江山却没有古代与现今的分别。众多的山岩仍然有着秀丽的景色,五月的时候才开始登上此地。自从来到当年曲水流觞之处,于是产生了生命短暂如同风中之烛的心思。我的这次游历也将成为过去的痕迹,回首往事不禁发出悲伤的吟唱。

注释

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。这是一种古代的风俗,此处用兰亭集会的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘人世有生灭,江山无古今’运用了对比的手法,将人世的短暂与江山的永恒相对比,突出了时光的无情与生命的短暂。颔联‘千岩犹秀色,五月始登临’描绘出眼前的景色,千岩的秀色依旧,在五月来登临观赏,以景语入诗,为下文的抒情做铺垫。颈联‘自到流觞处,因生风烛心’中‘流觞处’是用典,指兰亭集会的典故,诗人来到此地触景生情,产生了生命如风中残烛般脆弱的感慨。尾联‘吾游亦陈迹,回首动悲吟’直抒胸臆,表达出诗人对人生短暂、世事无常的悲哀之情。在意境营造上,诗中既有千岩秀色的优美画面,又有对人世沧桑的悲叹,两种意境相互交织。主题思想围绕着对人生短暂和时光永恒的思考,充满了对生命的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。