蓝溪烈妇篇为上杭族人德祥妻廖氏作

清 · 丘逢甲 · 诗词

原文
蓝溪水,清而蓄,中有双鸳鸯,旁有连理木。上多贤者居,吾丘世聚族。
岁在蛇,贤人嗟,秋风吹折连理花。文鸳一夜死,鸯殉其雄死自矢。
于时九月天雨霜,月魄将死未死尚有光如珥,流照人间烈妇里。
妇年三八缺未完,千古完名付彤史。夫有烈妇夫不死,妇死先令夫有子,去夫之死三日耳!
蓝溪水,清且长,滨溪行建烈妇坊;上书天语为褒扬,下书妇氏廖夫曰丘德祥。
海可枯,石不烂,巍坊永永蓝溪岸。
译文 / 白话释义

蓝溪的水,清澈且汇聚成潭,水中有一双鸳鸯,旁边有连理树。这里住着许多贤德之人,吾丘家族世代在此聚居。蛇年的时候,贤人悲叹,秋风吹断了连理花。文鸳一夜之间死去,鸯发誓追随它的雄鸟而死。当时是九月,天下起了霜,月亮将残但尚未完全消失还有如耳环般的光亮,月光洒在人间烈妇居住的地方。烈妇年龄尚未满二十三岁,千古美名将记载于史书。丈夫因为有这样的烈妇而不再想死,烈妇临死前已为丈夫生下儿子,距离丈夫的死期只有三天啊!蓝溪的水,清澈而且长远,沿着溪边建起烈妇牌坊;上面写着天子的话来褒扬,下面写着妇人姓廖丈夫叫丘德祥。大海可以干涸,石头不会腐烂,雄伟的牌坊永远屹立在蓝溪岸边。

注释

不同根的树木,其枝干连生在一起,旧时看作吉祥的征兆,多比喻恩爱夫妻。;古代宫中女官名,掌记宫闱起居等事,这里指史册。;犹自誓,自己发誓,表示决心。;指月亮或月光。;日、月两旁的光晕,这里形容月光。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以蓝溪的水、鸳鸯、连理木等意象起兴,描绘出一幅美好的画面,这些美好的事物为下文烈妇事迹的叙述做了铺垫,形成鲜明的反差。文中采用叙事的方式讲述烈妇的故事,‘秋风吹折连理花。文鸳一夜死,鸯殉其雄死自矢’以连理花被吹折、鸳鸯殉情来类比烈妇为夫守节而死的壮烈之举,生动形象。在情感表达上,充满了对烈妇的崇敬与赞美之情,如‘千古完名付彤史’,表达出对烈妇将名垂青史的肯定。在意境营造方面,诗中既有蓝溪美好的自然景象,又有烈妇悲壮的故事,两者相互交织,营造出一种凄美壮烈的意境。主题思想上,主要是歌颂烈妇的忠贞守节,宣扬封建礼教下的妇德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。