兰州闻见素致仕用前留别韵奉寄二首 其一
明 · 郑岳 · 七言律诗
原文
手疏连封乞引年,梦魂先绕八壶巅
云庄岁晚还移竹,兰水风清欲放船
远别无缘临潞渚,独游何意向秦川
老臣去国丹衷在,指点星河几废眠
译文 / 白话释义
亲手写了连续的奏疏请求辞官归乡,梦魂已经先绕到那八壶山巅。云庄到了年末还要移栽竹子,兰水在清风中正要解缆放船。遥远的离别没有机会到潞水之滨相送,独自出游又怎会有心思前往秦川。老臣虽然离开了朝廷但赤诚之心还在,指点着星河有好几个夜晚难以入眠。
注释
古指年老告退。《礼记·王制》:‘凡三王养老,皆引年。’本诗中即为此意,主人公请求辞官归乡。;可能是地名或者是某人的庄园名,从诗中来看是主人公归乡后生活的地方。;潞水之滨。渚,水中的小块陆地。;古地区名,泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。;离开京城或者朝廷。‘国’在这里指国都、朝廷。;赤诚之心。丹,红色,象征赤诚。
赏析
从文学手法上看,首联‘手疏连封乞引年,梦魂先绕八壶巅’中‘手疏连封’直接点明动作,形象地写出了主人公连续上书请求退休的情状,‘梦魂先绕’运用想象的手法,将人物对归乡之地的思念通过梦魂来体现,虚实结合。颔联‘云庄岁晚还移竹,兰水风清欲放船’采用了写景抒情的方式,通过描写云庄岁晚移竹和兰水风清放船的画面,营造出一种闲适、清幽的意境,同时也暗示了主人公对这种归乡后悠闲生活的向往。颈联‘远别无缘临潞渚,独游何意向秦川’则通过‘远别’‘无缘’‘独游’等词,表达出一种遗憾与孤独之感,在对比中体现出对友人离别的不舍。尾联‘老臣去国丹衷在,指点星河几废眠’直抒胸臆,强调老臣虽离开朝廷但忠心不变,‘指点星河几废眠’又将这种忠诚与难以入眠的形象相结合,使情感更加深沉。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对归乡生活的向往,还有自身忠诚之心的表达。整首诗意境清幽而又不失深沉,主题思想围绕着友人致仕、离别的不舍以及忠诚之心展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。