老胡
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
老胡行卖饼,发声如长吁。
必有家国恨,变形为贩夫。
北风扬市尘,冰霰悬髭须。
劳瘁曾不避,似非求全躯。
燕赵多奇士,岂皆藏狗屠。
众中试物色,支离惟迂儒。
中宵起待旦,日出趋路隅。
自哀且相念,吾其斯人徒。
译文 / 白话释义
老胡以卖饼为业四处行走,发出的声音像是长长的叹息。他心中必定怀有家国之恨,才改变身份成为小贩。北风吹起集市上的尘土,冰粒挂在胡须上。他不辞辛劳疲惫,似乎并非只为保全自己的身躯。燕赵之地有很多奇士,难道都隐藏在屠夫之类的人当中吗?在众人之中试着寻找(奇士),却只有那形体不全的迂腐儒生。半夜起身等待天亮,太阳出来就走向路边。自我哀伤并且相互思念,我大概就是这类人的同类吧。
注释
下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。;胡子。唇上曰髭,唇下为须。;辛苦劳累。;这里形容人身体不全或容貌丑陋,也可表示思想迂腐。;迂腐的儒生。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘老胡行卖饼,发声如长吁’简单几笔勾勒出老胡的形象和状态。通过对老胡卖饼时状态以及在恶劣环境下劳作的描写,营造出一种压抑且充满沧桑感的意境。在情感表达方面,诗人对老胡充满同情,从‘劳瘁曾不避,似非求全躯’等句可看出。同时诗人借老胡抒发自己对社会的感慨,主题思想上反映出对像老胡这样有家国情怀却身份低微之人的同情,以及对社会现实的不满,感慨奇士难寻,自己也和老胡这类人同病相怜。诗中的老胡可能是社会底层人民的一个缩影,诗人通过他揭示出当时社会底层人民生活的艰辛以及有识之士不得志的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。