老妓
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
当初悔不嫁商人,断送莺花几度春。
记曲剩馀红豆冷,登楼羞见绿杨新。
绝无乐府留前辈,那有空房寄此身。
夜静忽听儿女语,泪痕如水月如银。
译文 / 白话释义
当初真后悔没有嫁给商人,徒然耗费了多少美好的春光。记得曲谱只剩下冰冷的红豆(象征相思),登上高楼羞于看到新生的绿杨。绝对没有乐府(诗歌)能够留存让自己像前辈一样留名,哪里有空闲的房屋来寄身呢。夜晚宁静时忽然听到小儿女的话语,泪水流下,月光如银。
注释
莺啼花开,泛指春日景色,这里指代美好的时光。;指能记乐曲,这里暗指老妓曾经的技艺。;红豆常用于象征相思,这里既表示老妓曾经的情思,也暗示如今的孤寂。;原是古代音乐机关,后指合音乐以唱的歌诗,这里表示能够留名的诗歌作品。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将后悔没有嫁给商人与虚度的美好时光相对比,奠定了一种悔恨的基调。颔联通过‘记曲’‘红豆’‘登楼’‘绿杨’等意象,营造出一种孤独寂寞且带有感伤的意境,红豆本是相思之物,却‘冷’,绿杨新生自己却已老去,新旧对比更显凄凉。颈联直抒胸臆,表达出自己没有乐府之作留存于世的遗憾,也反映出自身无所依靠的悲惨境遇。尾联以景结情,‘夜静’烘托出寂静孤独的氛围,‘儿女语’引发自己的伤感,‘泪痕如水月如银’画面感极强,将自己的悲伤与清冷的月夜相融合,进一步强化了孤独哀伤的情感。整首诗情感表达上充满了对自己身世的悔恨、对时光流逝的感伤、对自身孤独无依的悲叹,主题思想围绕着老妓的悲惨境遇展开,展现出封建社会底层女性的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。