老将行

明 · 张楷 · 七言

原文
少侍武皇亲幸时,天闲赤骠寻常骑
当围一箭落双隼,万口啧啧称男儿
天山夜捣单于垒,茐岭朝倾颉利师
琵琶帐底金凿落,刁斗营前铁蒺藜
穰苴岂解知合变,孙武何曾识偶奇
当时只拟名不朽,誓向藁街悬贼首
相如白璧还奉君,晋鄙兵符夺悬肘
谩说三征出草莱,谁夸百步穿杨柳
运筹不数张文成,决计浪传陈户牖
长笑廉颇惟善饭,也知樊哙徒夸酒
蹉跎世事若浮云,阃外传喧寂不闻
帐下争趋新号令,道傍谁识旧将军
对客龙钟羞讲武,逢人磬折学谈文
壁上蟏蛸翳双剑,门前鸟雀散三军
愿得子方怜老马,还同魏尚叙前勋
译文 / 白话释义

年轻时侍奉武皇受到宠幸的时候,皇家马厩里的赤骠马也能常常骑乘。一箭射出能射落一双鹰隼,众人都啧啧称赞是好男儿。夜晚攻打天山匈奴单于的营垒,清晨使颉利的军队覆灭于葱岭。在营帐中用金凿落斟酒弹琵琶取乐,营前布置了铁蒺藜作防御。司马穰苴哪里懂得随机应变,孙武又何曾知晓军事上的奇正变化。当时只期望能名垂不朽,发誓要在藁街悬挂敌人的首级。就像蔺相如完璧归赵把玉璧奉还国君,像信陵君夺取晋鄙兵符掌握军队。不要说多次被征召于草野之间,谁又能夸赞百步穿杨的箭术。论运筹帷幄比不上张文成,传为善于决策的陈户牖也是徒有虚名。常常嘲笑廉颇只是能多吃饭,也知道樊哙只是空自夸酒量大。世事蹉跎如同浮云,对外界的喧闹和寂静都不再听闻。营帐下的士兵争着去听从新的号令,路边有谁还认识我这个老将军呢。对着客人老态龙钟羞于谈论军事,遇到人就恭敬地学着谈论文章。墙上的蜘蛛在双剑上结网,门前的鸟雀使三军离散。只希望能得到田子方那样的人怜惜老马,还能像魏尚一样再叙以前的功勋。

注释

一种骏马,毛色红中有白。;以镌镂金银为饰的酒盏。;即司马穰苴,春秋时期齐国著名军事家。;汉时街名,在长安城南门内,为属国使节馆舍所在地。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如“相如白璧还奉君”“晋鄙兵符夺悬肘”等,通过典故来回顾老将昔日的英勇和辉煌事迹,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对老将当年英勇事迹的自豪与赞美,又有对老将如今被冷落境遇的同情与不平。从意境营造来看,诗中既有昔日征战时的雄浑壮阔,如“天山夜捣单于垒,茐岭朝倾颉利师”,描绘出激烈的战争场面;又有如今老将被冷落的孤寂落寞,如“对客龙钟羞讲武,逢人磬折学谈文”。主题思想上,主要是通过老将的经历反映出世事无常,英雄暮年的悲哀以及对有功之人不应被冷落的感慨。诗歌整体结构较为清晰,以老将的过去和现在进行对比,强化了这种情感和主题的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。