老去也
唐 · 薛逢 · 诗词
原文
惆怅人生不满百,一事无成头雪白。
回看幼累与老妻,俱是途中远行客。
匣中旧镜照胆明,昔曾见我髭未生。
朝巾暮栉不自省,老皮皴皱文纵横。
合掌髻子蒜许大,此日方知非是我。
暗数七旬能几何,不觉中肠热如火。
老去也,争奈何,敲酒盏,唱短歌。
短歌未竟日已没,月映西南庭树柯。
译文 / 白话释义
老迈来临啊。人生不满百岁让人惆怅,一事无成头发已经雪白。回头看幼小的儿女和年老的妻子,都是人生途中远行的过客。匣子里的旧镜子明亮照人,过去曾照见我还没有长出胡须的时候。早晨戴头巾晚上梳头发却不自省,皮肤衰老起皱纹理纵横交错。盘成合掌状的发髻只有蒜粒那么大,到如今才知道那不是我(原来的模样)。暗自计算七十岁能有多久,不知不觉内心炽热如火。老迈来临啊,又能怎么办呢,敲击酒盏,吟唱短歌。短歌还没唱完太阳已经落山,月光映照在西南方向庭院的树枝上。
注释
嘴上边的胡子。zī;梳头发。zhì;皮肤因干燥而开裂、起皱。cūn zhòu;发髻。jì zi;内心。zhōng cháng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的白描手法,如‘一事无成头雪白’‘老皮皴皱文纵横’等句,直接描绘出老来的状态,简洁而生动。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对衰老的惆怅和对一事无成的哀叹之情。从‘惆怅人生不满百,一事无成头雪白’一句直接点明这种情绪,随着诗句的推进,对往昔年少不再的追忆,如旧镜照出曾经未生髭须的自己,更加深了这种对时光流逝、老而无为的伤感。在意境营造上,通过对自身衰老状态以及家中老小的描写,还有黄昏日落、月映庭树的景象,营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想围绕着衰老、人生的虚度展开,表达了诗人对岁月无情、壮志未酬的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。