劳人
清 · 郑孝胥 · 五言律诗
原文
楼阁明清夜,星河挂暮秋。
月低蕉影大,露下角声遒。
边事将谁语?
劳人失自谋。
平生江海思,坐觉负扁舟。
译文 / 白话释义
在清冷的秋夜,楼阁显得明亮清晰,银河高悬于暮秋的天空。月亮低斜,蕉叶的影子显得很大,寒露降下时号角声显得刚劲有力。边疆的战事能向谁诉说呢?辛劳之人失去了自我谋划的能力。一生都怀着浪迹江海的情思,如今突然觉得有负于那小船(未能实现归隐江海的愿望)。
注释
强劲有力。在这里形容角声的刚劲。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了景物描写,通过描写秋夜的楼阁、星河、蕉影、角声等,营造出一种清冷、寂寥的氛围,以景衬情。如‘楼阁明清夜,星河挂暮秋’,简单的几个意象勾勒出一幅秋夜图。在情感表达方面,诗人在前两联的写景中已经蕴含了淡淡的愁绪,颈联‘边事将谁语?劳人失自谋’则直接表达出对边事无人诉说的无奈以及身为劳人的无力感,情感开始直露。尾联‘平生江海思,坐觉负扁舟’则将情感进一步深化,体现出诗人对自由闲适的江海生活的向往,同时又有一种未能实现愿望的失落感。在意境营造上,全诗充满了一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了诗人对自身劳人身份的感慨,对战事的关心以及对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。