腊月村田乐府十首·祭灶词

宋 · 范成大 · 七言

原文
古传腊月二十四,灶君朝天欲言事。云车风马小留连,家有杯盘丰典祀。
猪头烂热双鱼鲜,豆沙甘松粉饵团。男儿酌献女儿避,酹酒烧钱灶君喜。
婢子斗争君莫闻,猫犬触秽君莫嗔。送君醉饱登天门,杓长杓短勿复云,乞取利市归来分。
译文 / 白话释义

古老相传腊月二十四这天,灶君要上天朝见天帝陈说人间诸事。灶君乘着云车驾着风马稍作停留,家中备下丰盛的杯盘酒食祭祀。猪头炖得烂熟还有新鲜的双鱼,豆沙、甘松加上粉饵做成的团子。男儿祭献酒食时女儿要回避,洒酒烧纸让灶君高兴。婢女们的争吵您不要去听,猫犬触犯了秽物您不要生气。送您酒足饭饱登上天门,勺子长勺子短(是非长短)就不要再提了,请您带回吉利好运分给大家。

注释

按常礼举行的祭祀。《书·高宗肜日》:‘典祀无丰于昵。’;多年生草本植物,此处为制作食物的食材。;用米粉做的糕团之类食物。;斟酒献客;祭祀时酌酒献神。;以酒浇地,表示祭奠。;同‘斗争’,争吵。鬭,dòu。;触犯污秽。;生气。嗔,chēn。;吉利;好运气。

赏析

这首诗生动地描绘了腊月二十四祭灶的习俗场景。在文学手法上,诗人采用了白描的手法,直白而细致地叙述了祭灶的一系列活动,如‘猪头烂热双鱼鲜,豆沙甘松粉饵团’,简单勾勒出祭灶的供品,画面感十足。从情感表达来看,诗中充满了对灶君的敬畏之情,人们小心翼翼地供奉灶君,祈求灶君不要计较家中琐事,并且希望灶君带回利市,反映出百姓对美好生活的祈愿。在意境营造上,通过描绘祭灶的仪式、祭品等,营造出一种神秘而又充满民俗气息的氛围。主题思想围绕着祭灶习俗展开,展现了古代民间丰富的民俗文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。