腊月梦还家侍亲

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
喜著莱衣侍越吟,觉来犹未脱朝簪。
五更霜月到家梦,十载风尘为客心。
山远秭归啼更苦,海干精卫恨犹深。
几时万斛潺湲泪,尽洒坟前柏树林。
译文 / 白话释义

高兴地穿着五彩斑斓的莱衣侍奉双亲(用老莱子娱亲典故),醒来却还没有脱下官帽。五更时分霜月下做着到家的美梦,十年间在风尘中怀着作客他乡之心。远方的山上秭归鸟啼叫得更加悲苦,大海干涸精卫鸟的恨意仍然很深。什么时候那万斛如潺潺流水般的眼泪,能够全部洒在坟前的柏树林中。

注释

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;朝廷官员的冠饰。这里代指官职,表明自己还在官场忙碌,不能真正归家尽孝。;鸟名,即子规,杜鹃鸟的别称,常啼声悲苦。;古代神话中的鸟名。相传炎帝女因游东海淹死,灵魂化为精卫,经常衔木石去填东海。这里借精卫表达恨意之深。;极言容量之多。斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘莱衣娱亲’,表达自己渴望侍奉双亲的情感,以乐景衬哀情,通过梦中的美好与醒来的现实对比,突出内心的悲苦。颔联中‘五更霜月’的景象营造出清冷、孤寂的意境,‘到家梦’与‘为客心’再次形成鲜明的对比,强调了客居他乡的惆怅。颈联通过‘秭归啼更苦’‘精卫恨犹深’两种鸟类的悲啼和衔石填海的恨意来烘托自己内心深处的痛苦与哀怨,借景抒情,同时也是用典。尾联以‘万斛潺湲泪’的夸张手法,表达对逝去亲人无尽的思念之情,将情感推向高潮。整首诗表达了诗人客居他乡不能侍奉双亲的愧疚,对已逝亲人的深切思念,情感真挚而深沉,主题围绕思乡念亲展开,充满了浓郁的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。