腊月廿七夜宿海门
清 · 朱景英 · 五言律诗
原文
北风不成雪,海上有涛声
竟夕震双耳,残年无限情
三山渺何许,习坎利于贞
坐觉扶桑晓,看予白发生
译文 / 白话释义
腊月二十七夜里宿于海门。北风呼啸却未能形成雪花,海面上涛声阵阵。整夜涛声震耳欲聋,在这岁末之时心中有着无尽的情思。海上的三座仙山是如此的渺茫不知在何处,重重险难中守正则有利。坐着就觉察到扶桑之处天已破晓,看看自己头上已经生出了白发。
注释
终夜;通宵。如‘情人怨遥夜,竟夕起相思。’;传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常出现在古代诗词中象征着仙境、渺茫难寻的事物。;重重险难。出自《易·坎》:‘《彖》曰:习坎,重险也。’;传说中太阳升起的地方。在古代诗词中常用来表示东方或者早晨。
赏析
从文学手法来看,首联‘北风不成雪,海上有涛声’通过描写北风与涛声,一静一动,形成对比,以动衬静,北风虽没有形成雪,但涛声的存在更突显夜晚的寂静氛围。颔联‘竟夕震双耳,残年无限情’采用情景交融的手法,整夜的涛声震动双耳,而在残年(年末)这个特殊的时间节点,引发了诗人无限的情思,涛声成为触动情感的媒介。颈联‘三山渺何许,习坎利于贞’中,‘三山’是运用典故,指代海上的仙山,充满神秘虚幻之感,‘习坎利于贞’增添了哲理的思考,在对渺茫仙山的追寻中,思考在重重困难(习坎)中坚守正道(利贞)的意义。尾联‘坐觉扶桑晓,看予白发生’通过描写不知不觉中等到东方破晓,而看到自己白发已生,将时间的流逝和自身的衰老联系起来,蕴含着一种对时光易逝、人生短暂的感慨之情。整首诗意境雄浑壮阔又带有淡淡的哀愁,主题围绕着岁末夜宿海边的所闻所感,既有对自然景象的描绘,又有对人生境遇、哲理的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。