腊月十六夜

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
金鼓齐声振羽林,九重宫殿夜沈沈。
霜庭屡转千官影,玉宇谁怜万里心。
北雪再看过晚岁,南冰长是结层阴。
愁来欲共嫦娥语,又跨蟾蜍下碧浔。
译文 / 白话释义

金鼓一同敲响,声震皇宫禁卫军,重重的宫殿在夜里幽深寂静。落满寒霜的庭院中,官员们的身影多次转动,在这华美的宫殿里,谁能怜惜远在万里之人的心思呢?北方的雪又一次飘落,一年即将过去,南方的冰总是凝结着层层的阴寒。忧愁袭来想要同嫦娥倾诉,嫦娥却又跨着蟾蜍走下碧绿的水边。

注释

汉代禁卫军,这里泛指皇宫的禁卫军。;指皇宫,形容宫殿的深邃。;同‘沉沉’,形容深邃、浓重的样子。;华丽的宫殿,也可指天空。这里指宫殿。;绿水边。浔,水边。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘金鼓齐声振羽林’描绘出宫廷夜中的庄严肃穆之景,以动衬静,‘九重宫殿夜沈沈’则渲染出宫殿的幽深静谧氛围。颔联‘霜庭屡转千官影’继续描写宫廷内景,而‘玉宇谁怜万里心’则将笔触一转,从宫廷内景延伸到万里之外的人心,形成鲜明的对比,表达出一种孤寂和不被理解的情感。颈联通过‘北雪’‘南冰’的景象描写,既点明了时令特征,又暗示了寒冷的氛围,可能象征着某种压抑的环境或者冰冷的世情。尾联‘愁来欲共嫦娥语,又跨蟾蜍下碧浔’运用了奇特的想象,想要与嫦娥倾诉忧愁,然而嫦娥却离去,进一步烘托出诗人内心的愁苦与孤独无助。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人内心的孤寂、忧愁,以及不被理解的惆怅之感。在意境营造上,诗中构建了一个寒冷、幽深、孤寂的意境,如九重宫殿的沉沉暗夜、霜庭、北雪、南冰等景象都加深了这种意境的营造。主题思想上,反映出诗人在宫廷生活或者所处环境中的孤独感,以及对远方的思念或者对温暖、理解的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。