腊月十日乡搢绅邀会宣城私第小诗纪事兼述鄙怀二首 其二

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
莫讶灯前笑语频,秪缘乡曲谊相亲
衣冠幸际风云会,禄仕谁非感激人
华月中天侵院竹,清歌午夜动梁尘
南鸿朔雁为谋异,看取孱夫两鬓银
译文 / 白话释义

不要惊讶灯前欢声笑语不断,只是因为同乡情谊深厚彼此亲近。有幸身逢盛世得官,拿俸禄做官的谁不是心怀感激之人。明月高悬于中天照进院子里的竹子,清亮的歌声在午夜震动屋梁上的灰尘。南方的鸿雁和北方的大雁志向不同,看看我这衰弱之人两边的鬓发已花白。

注释

原意是插笏于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;衰弱之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘莫讶’‘祇缘’这样的关联词,形成一种因果关系的表述,自然引出同乡相聚欢笑的缘由是情谊深厚。颔联‘衣冠幸际风云会’有借代手法,‘衣冠’代指为官者,表达出对所处时代为官机遇的感慨,同时用反问句‘禄仕谁非感激人’强化这种情感。颈联描写环境,‘华月中天侵院竹,清歌午夜动梁尘’,前句视觉描写,后句听觉描写,一静一动,营造出一种欢快而又高雅的聚会氛围,明月照竹有一种清幽的美感,清歌震梁尘则写出歌声的美妙动人。尾联以‘南鸿朔雁为谋异’作比,以物喻人,把不同志向的人比作南北方向不同的大雁和鸿雁,最后‘看取孱夫两鬓银’回归自身,通过描写自己两鬓斑白的形象,表达出一种对自身状况以及人生境遇的感叹,在情感上有一种淡淡的沧桑感。整首诗围绕乡绅聚会展开,既有对同乡情谊的珍视,又有对自身仕途等情况的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。