腊月十三日送邢婿还乡
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同。
尘埃万里玉常润,风雨对眠床亦东。
问得平安归客子,留将思忆与衰翁。
征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中。
译文 / 白话释义
在鄂渚分别犹如惊破昨日的梦,现在怎能想到还能一同饮酒。即使万里皆尘埃,美玉也总是温润的,风雨中相对而眠床也如同在东边(此处可理解为安稳之意)。问得平安就可以让远行的人回去了,把思念留给我这衰老之人。远行的衣衫还宽松着不必匆忙,渐渐走向湖南那一片春色之中。
注释
相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;离别,出自《念奴娇·忆仲良》等,如‘分携恰值来春早。’;匆忙,急速。jù
赏析
从文学手法上看,首联‘鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同’采用了对比的手法,将往昔的分别如梦与如今难以再同饮的现状相对比,突出了时光和人事的变化。颔联‘尘埃万里玉常润,风雨对眠床亦东’运用了象征,以玉的温润象征情谊的不变,风雨中床的安稳暗示内心的坚定。情感表达上,既有对女婿远行的不舍,如‘问得平安归客子,留将思忆与衰翁’,又有对他的安慰和叮嘱,像‘征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中’。在意境营造上,通过‘尘埃万里’‘风雨’等景象营造出一种略带惆怅但又充满希望的氛围。主题思想上,表达了亲人之间分别时复杂的情感,包括不舍、牵挂以及对未来的期许等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。