腊月同霍渭厓诸公乌龙潭观打鱼用坡翁韵二首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
日高湖冰解作块,水落旧痕出洲背。
渔翁招摇沉网罟,上客游观缓裘带。
跃青跳白举数尾,鲂鲤不言羊豕脍。
取物还存爱物仁,半释况乃兼细碎。
玉花行看登翠盘,素鬐早已扬清濑。
死生顷刻岂人意,万类谁能逃数外。
吾闻此中本龙窟,须信风云有时会。
丁宁莫教轻触之,驱驾波涛赴溟海。
译文 / 白话释义

太阳升高,湖中的冰解冻成块状,水位下降后旧的湖岸痕迹在洲岛背后显现出来。渔翁熟练地撒下渔网,尊贵的客人悠闲地观看,衣带宽松。(网中)有青鱼白鱼跳跃着被捞出数尾,鲂鱼鲤鱼不会说话,(但也不想成为)像羊猪那样被人宰割烹煮的食物。获取物品时还存有爱护万物的仁德,何况网到的多是小鱼虾之类(于是就放走了它们)。洁白如玉的鱼儿眼看就要被端上精美的餐盘,(那些)白色的鱼鳍早已在清澈的急流中摆动。生死瞬间的变化哪是人的意愿所能决定的,世间万物谁又能逃脱命运的安排呢。我听说这潭中原本是蛟龙的洞窟,要相信蛟龙总有一天会风云际会(腾飞而起)。再三叮嘱不要轻易触犯它们,(蛟龙)会驾驭波涛奔赴大海。

注释

这里指熟练、自在的样子。本词有故意张大声势、引人注意的意思,如《史记·孔子世家》‘灵公与夫人同车,宦者雍渠参乘,出,使孔子为次乘,招摇市过之。’在此处是形容渔翁撒网时熟练自如的状态。;衣裘衣带,代指衣着。这里‘缓裘带’描绘出上客悠闲的状态。;鲂鱼和鲤鱼,都是常见的鱼类。;羊和猪的肉切细做成的菜肴。这里用羊豕脍来代表被人宰割烹煮的命运。;指鱼鳍。‘素鬐’描绘出鱼鳍的洁白。;大海。如‘东流入溟海,何得复西归。’表示一种浩瀚无垠的水域。

赏析

这首诗在意境上,描绘出乌龙潭冬末的景象,冰解水落,渔翁捕鱼,动静结合,有湖冰解冻的静态画面,又有鱼跃网中的动态场景,最后联想到潭中本是龙窟,营造出一种神秘而深邃的意境。从写作手法来看,叙事与抒情、议论相结合。先描写捕鱼的过程,‘渔翁招摇沉网罟,上客游观缓裘带’细致地展现了捕鱼时渔翁和观者的状态。随后在看到鱼被捕后,发出‘取物还存爱物仁’的感慨,由捕鱼之事转入对生命的思考与议论,体现出一种对生命的敬畏之情。情感表达丰富,既有对眼前捕鱼场景的闲适观赏之情,又有对生命无常的感叹,如‘死生顷刻岂人意,万类谁能逃数外’,还有对龙窟中蛟龙的敬重与告诫,体现出一种复杂而深沉的情感。主题思想上,通过捕鱼一事探讨生命的哲理以及对自然万物应有的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。