腊月一日与文瑞访定庵于北山别后奉寄

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
平林回步草堂深,二十年前此日心。
尘土自能迂俗驾,云山曾不碍幽寻。
孤标共指中流镇,高咏犹闻正始音。
珍重寒江夜深别,满衣星彩动华簪。
译文 / 白话释义

在平旷的树林中转身走向那深深的草堂,二十年前的今日怀着同样的心境。尘世的纷扰本就能使凡俗之人的车马改道,而云山从来不曾妨碍幽隐之人的探寻。那孤高的品格就像共同指向中流的砥柱,高声的咏唱还能听到正始年间的雅音。珍惜这寒江深夜的离别,满身的星光闪烁于华丽的发簪之上。

注释

迂,使……绕道。俗驾,世俗之人的车马。此词表示尘世的纷扰能使世俗之人改变行程。;指独特的风姿、品格。常用来形容人的清高不凡。;中流,河流中央。镇,通'碇',水中的石墩或石柱,这里可理解为像中流砥柱一样,形容人坚定的品格。;高声咏唱,这里指友人高雅的诗作。;正始为三国魏齐王曹芳的年号。正始年间的诗人崇尚老庄,作品多有玄虚淡泊的风格,后泛指诗歌的高古雅正之音。

赏析

这首诗意境清幽深邃。首联以'平林'、'草堂'勾勒出一幅静谧的画面,'二十年前此日心'又增添了一种岁月的沧桑感和对往昔心境的追溯。颔联运用对比手法,'尘土'与'云山'相对,'迂俗驾'和'幽寻'对比,突出尘世的纷扰和幽隐探寻的自在,体现出对超脱世俗的向往。颈联通过'孤标'和'中流镇'的比喻,形象地表现出友人孤高的品格,'高咏犹闻正始音'则夸赞友人的诗作如同正始年间的高雅之音,表达对友人文学才华的钦佩。尾联'珍重寒江夜深别,满衣星彩动华簪'营造出一种惜别之情,寒江深夜,星光满衣,画面凄美而富有诗意,将离别的不舍与对友人的敬重融合在一起。整首诗主题围绕访友、忆旧、叹友品格才华和惜别展开,情感真挚而细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。