乐昌公主
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
金陵往昔帝王州,乐昌主第最风流。
一朝隋兵到江上,共抱凄凄去国愁。
越公万骑鸣笳鼓,剑拥玉人天上去。
空携破镜望红尘,千古江枫笼辇路。
译文 / 白话释义
金陵过去是帝王居住的地方,乐昌公主的府第最是风流。一旦隋朝的军队来到长江之上,(乐昌公主夫妇)共同怀着凄惨的亡国哀愁。越国公率领众多骑兵鸣响胡笳敲打着战鼓,用剑挟持着美人(乐昌公主)离开了。(乐昌公主的丈夫徐德言)徒然带着破镜望着这尘世,千古以来江边的枫树笼罩着帝王车驾经过的道路。
注释
地名,这里指乐昌公主。乐昌公主为南朝陈后主之妹。;公主的府第。;离开国家,这里指亡国后的悲伤。;指杨素,他被封为越国公。;笳声与鼓声。笳(jiā),中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;容貌美丽的人,这里指乐昌公主。;天子车驾所经的道路。辇(niǎn),古时用人拉或推的车。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘金陵往昔帝王州’点明地点,为故事的发生设置了宏大的历史背景,起到了总领全诗的作用。‘最风流’三个字简洁而生动地描绘出乐昌公主昔日生活的惬意、富足与高雅。诗中通过‘隋兵到江上’‘共抱凄凄去国愁’等语句,以叙事的手法描述出乐昌公主面临国破家亡的悲惨遭遇,渲染出一种凄凉哀伤的氛围。‘剑拥玉人天上去’这句运用了形象的描写,‘剑拥’二字写出乐昌公主被掳走时的被迫与无奈,‘玉人’体现公主的美丽与娇弱。情感表达上,全诗充满了对乐昌公主悲惨命运的同情,从昔日的风流到后来国破被掳走的凄惨,强烈的对比中蕴含着深深的怜悯。在意境营造方面,‘千古江枫笼辇路’一句,以江枫笼罩辇路的画面,营造出一种沧桑、孤寂、落寞的意境,使读者仿佛能看到历史的痕迹和公主命运的悲凉。主题思想上,通过讲述乐昌公主的故事,反映出朝代更迭时期人物命运的无常与悲惨,有一定的历史沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。