酹江月癸未春二月中旬之未雪盈数寸

明 · 陈霆 · 五言

原文
春云叆叆,被东风、剪做琼裾瑶玦。玉女群游飞素盖,光动青皇宫阙。寒食梨花,清明柳絮,飘向中和节。杏楼人醉,冰容相映红颊。
还想西子湖边,踏青埋路,冷透罗鞋结。谁在画船闲弄水,好似剡溪舟楫。蝶粉都迷,莺黄难至,燕子噤无说。晴光何在,夜庭误认花月。
译文 / 白话释义

春天的云彩浓重而又盛多,被东风剪成美玉般的衣裳和玉佩。众多的仙女出游飘动着白色的车盖,光辉惊动了青帝的宫殿。寒食节时梨花开放,清明时柳絮飞舞,飘落在中和节的时候。杏花楼中的人醉意朦胧,冰冷的面容与红润的脸颊相互映照。还想念着西湖边,人们踏青把道路都埋没了,寒冷穿透了罗鞋的鞋带。是谁在画船里悠闲地拨弄着水,就好像剡溪中的舟船一样。蝴蝶的粉末都被迷住不能飞起,黄莺难以到达,燕子也冷得闭口不说话。晴好的阳光在哪里呢?夜晚的庭院里人们误把雪当作花和月。

注释

形容云盛多的样子。;琼,美玉;裾,衣服的大襟;瑶,美玉;玦,环形有缺口的佩玉,这里将春云比喻成美玉制成的衣物和玉佩。;在农历二月初二,为古代节日。;闭口不做声,这里指燕子因为寒冷而不鸣叫。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有奇幻色彩的氛围。春云被东风剪成琼裾瑶玦,玉女群游等景象描绘出一种空灵而美妙的仙境画面,然而寒食、清明等时节的描写又将人拉回现实,且处处透着冷意,如‘冷透罗鞋结’,将寒冷的感觉具象化。在写作手法上,运用了比喻的手法,如将春云比作琼裾瑶玦,形象地写出了春云的美丽姿态;同时采用了对比,仙境般的玉女出游与现实中的清冷孤寂形成对比。情感表达上,词人通过对清冷景象的描写,可能暗寓着自己内心的孤寂、落寞之情,对往昔美好时光或者温暖事物的怀念。主题思想围绕着春寒雪景展开,通过描写雪景中的不同景象,以及与回忆中温暖景象的对比,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。