酹江月梅

明 · 陈霆 · 五言

原文
暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月。瘦鹤伶仃人未寝,坐待茶烟清发。十五年间,四千里外,曾作罗浮客。参横斗转,不堪酒散人别。
天意放我清闲,夜寒鹤氅,重踏西湖雪。醉眼朦朦花惨傪,道是相逢愁绝。林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁。和羹休论,笛声且为吹彻。
译文 / 白话释义

梅花的暗香浮动在浅水上,西边的山峦之上,一弯如冰的月亮缓缓升起。清瘦的鹤孤零零的,人还没有入睡,静坐着等待煮茶的烟雾轻轻飘起。十五年的光阴里,在四千里之外的地方,曾经像罗浮山中的过客一样。参星横斜,北斗星转动,不忍面对酒尽人散的离别。上天的旨意让我过得清闲,寒夜里披着鹤氅,再次踏上西湖的积雪。醉眼朦胧中看着梅花凄惨黯淡,说是相逢时极度哀愁。山林中的闲人,水边的隐士,从古至今依然是那样高洁。不要谈论以梅和羹的事情,姑且把笛子吹到最后吧。

注释

孤独,没有依靠的样子。如‘零丁孤苦,至于成立。’(李密《陈情表》);参星横斜,北斗星转向。表示夜深。;鹤的羽毛制作的外衣,这里指披在身上的衣服,常用来形容仙人或隐士的穿着。;暗淡无光的样子。;树林、丛林。

赏析

这首词在文学手法上,开篇‘暗香浅水,被西山、扶上一痕冰月。’通过细腻的描写,将暗香与浅水、西山与冰月相结合,营造出一种清冷、幽寂的氛围,采用了拟人的手法,如‘扶上’一词赋予西山动态,使画面生动。在情感表达上,词中既有对往昔经历的感慨,如‘十五年间,四千里外,曾作罗浮客。’流露出一种时光流逝、漂泊之感,又有对梅的高洁品质的赞赏,‘林樾闲人,水涯幽士,千古还高洁。’。在意境营造方面,通过描写寒夜、瘦鹤、茶烟、西湖雪等意象,构建出一个清冷、孤高的意境。主题思想上,借梅的高洁来表达自己对这种品质的向往,同时也表达了对闲适生活的一种追求,远离世俗纷扰,在梅的高洁中寻找内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。