酹江月梅

明 · 陈霆 · 五言

原文
疏枝冷干,向水边篱落,背人幽独。凭仗东君能慰藉,特遣阳和先属。比雪裁花,临池顾影,百卉皆羞缩。一清相映,白驹人在空谷。
曾记腊雪晴时,瘦藤敝氅,行绕孤山麓。月到横梢钟已静,时有禽翻霜竹。饮散罗浮,信迟驿使,幽梦应难续。小轩孤倚,七弦弹遍冰玉。
译文 / 白话释义

梅花枝干稀疏清冷,向着水边的篱笆角落生长,背着人显得幽静孤独。凭借着春神能够给予慰藉,特意让温暖的春天先来眷顾。它比雪花还要洁白,临近池塘照看自己的影子,众多花卉都会羞愧畏缩。它的清冷与高洁相互映衬,就像洁白骏马般的隐士住在空谷之中。曾经记得腊月雪晴的时候,拄着瘦藤杖,披着破斗篷,绕着孤独的山麓行走。月亮升到横斜的梅枝上时,钟声已经停歇,不时有鸟儿在霜打的竹林里翻动。在罗浮山饮酒之后离散,送信的驿使迟迟未到,那清幽的梦境应该难以再续。独自倚靠在小轩窗前,弹遍了七弦琴来抒发对梅花冰清玉洁品质的喜爱。

注释

古代传说中的太阳神或春神,这里指春神。;春天的暖气。;破旧的大衣。‘敝’为破旧的意思,‘氅’是大衣。;罗浮山,是道教名山,常与梅花相关的典故有关。;古代传递公文、书信的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。上阕开篇通过描写梅花的‘疏枝冷干’‘幽独’等特点,勾勒出梅花的孤高形象,紧接着写东君慰藉、阳和先属,侧面烘托梅花的不凡,又用‘比雪裁花,临池顾影’等将梅花与雪、百卉对比,进一步突出梅花的高洁。下阕则通过回忆往昔赏梅的情景,如‘腊雪晴时,瘦藤敝氅,行绕孤山麓’,用简洁的笔触描绘出一幅雪中赏梅图,富有画面感。‘月到横梢钟已静,时有禽翻霜竹’则动静结合,更添意境的清幽。在情感表达上,词人对梅花充满了喜爱与赞赏之情,从描绘梅花的种种姿态到回忆赏梅的经历,都能体现。主题思想围绕着对梅花的赞美,借梅花来表达对高洁品质的向往。在文学手法上,运用了拟人、对比、烘托等手法,如将春神拟人化,让其先眷顾梅花;对比梅花与百卉,烘托梅花的高雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。