酹江月・念奴娇

宋 · 仇远 · 词·酹江月・念奴娇

原文
探春消息,觉南枝开遍,北枝犹阙。
越女娉婷天下白,堪与冰霜争洁。
孤影棱棱,暗香楚楚,水月成三绝。
行云不动,素波轻浣尘袜。
回首雪里关山,玉龙吹怨,似替人幽咽。
溪上园林应满树,一径莓苔萦折。
金马疏篱,玉堂茅舍,终是风光别。
寻花欲语,对花却又无说。
译文 / 白话释义

探寻春天的消息,发觉南边的树枝上已经花开满枝,北边的树枝却还花朵稀少。越地的女子身姿娉婷肌肤洁白,足可与冰霜比洁白。孤独的身影清瘦,暗暗的香气楚楚动人,明月、流水与梅花成了三种绝妙的景致。流动的云彩好像停止不动,清澈的水波轻轻洗着白色的袜子。回首望去,雪后的关隘山峦,如玉龙般发出幽怨的鸣声,好像是代替人在低声呜咽。溪边的园林应该满树花开,一条小路在莓苔间曲折萦绕。金马拉车的富贵人家与贫寒的茅舍,终究是风光不同。寻找着花朵想要倾诉,面对着花朵却又无话可说。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;同‘缺’,缺少,què;形容女子姿态美好的样子,pīng tíng;形容消瘦,léng léng;鲜明整洁的样子,这里形容香气清新,chǔ chǔ;洗,huàn;这里用来形容雪后的山峦形状像玉龙,yù lóng;曲折萦绕,yíng zhé

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比的手法,如‘南枝开遍,北枝犹阙’,通过南北树枝开花情况的对比,暗示出不同境遇的差别。‘金马疏篱,玉堂茅舍,终是风光别’也形成了富贵与贫寒两种环境的对比。在意境营造方面,词中描绘出了一幅清冷、幽静的画面,如‘孤影棱棱,暗香楚楚,水月成三绝’,梅花的孤影、暗香,与明月、流水相映衬,营造出一种高洁、清幽的意境。在情感表达上,词人借梅花的境遇表达了自己复杂的情感,既有对美好事物的欣赏,也有对不同境遇差异的感慨,还有一种难以言说的幽思。主题思想上,通过对梅花及其周边环境的描写,反映出世间的不同境遇以及内心的幽微情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。