酹江月・念奴娇

宋 · 范成大 · 词·酹江月・念奴娇

原文
浮生有几,叹欢娱常少,忧愁相属。
富贵功名皆由命,何必区区仆仆。
燕蝠尘中,鸡虫影里,见了还追逐。
山间林下,几人真个幽独。
谁似当年严君,故人龙衮,独抱羊裘宿。
试把渔竿都掉了,百种千般拘束。
两岸烟林,半溪山影,此处无荣辱。
荒台遗像,至今嗟咏不足。
译文 / 白话释义

人生短暂能有多少时光呢?可叹欢乐的时刻总是很少,忧愁却接连不断。富贵功名都是由命运决定的,何必忙忙碌碌四处奔走。像燕子和蝙蝠在尘埃中(互争晨昏),鸡和虫在光影里(互争得失),看到了还去追逐。在山间树林之下,又有几个人是真正清幽独处的呢?谁像当年的严君(严光)呢,面对故交(光武帝刘秀)的龙袍,独自抱着羊裘睡觉。试着把鱼竿都扔掉吧,尘世有百般千种的束缚。两岸烟雾缭绕的树林,半溪中山的倒影,在这里没有荣耀和耻辱。严光荒台上的遗像,至今让人不停地感叹咏赞。

注释

连接,这里指接连不断。;忙碌、辛苦的样子。;形容旅途劳累。;清幽独处。;古代帝王的礼服,这里指代帝王。;感叹咏赞。

赏析

这首词意境清幽又带有对世事的深刻洞察。从文学手法上看,运用了对比手法,如‘欢娱常少,忧愁相属’,鲜明地表现出人生中欢乐与忧愁的不平衡。‘燕蝠尘中,鸡虫影里’则使用了比喻的手法,将人们在世俗中争名逐利的状态比作燕蝠争晨昏、鸡虫争得失,生动形象地描绘出世人的追逐忙碌。情感表达上,词中既有对人生短暂、忧愁多欢乐少的叹惋,又表达了对严光这种超脱世俗名利、幽独生活的向往。在意境营造方面,通过描绘‘山间林下’‘两岸烟林,半溪山影’等自然景象,营造出一种清幽、静谧的氛围,与世俗的喧嚣形成对比。主题思想上,传达出对富贵功名由命的无奈,以及对摆脱尘世束缚、追求内心宁静的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。