酹江月・念奴娇
宋 · 黎廷瑞 · 词·酹江月・念奴娇
原文
锦袍何处,向旧江、衰草寒芦萧瑟。
瀛馆神仙挥玉尘,唤醒诗酒魂魄。
走电飞红,惊涛触石,举目乾坤窄。
油然归去,短篷多载风月。
好在雨外云根,水边石上,鸥鹭盟重结。
见说西湖湖上路,香沁梅梢新雪。
驾白麒麟,鞭青鸾凤,次第孤山客。
吾今西啸,寄诗先与逋仙说。
译文 / 白话释义
锦袍仙人如今在哪里呢?向着旧日的江畔,只有衰败的草和寒冽的芦苇在萧瑟作响。瀛洲馆舍里的仙人挥动玉尘,唤醒了沉醉于诗酒的灵魂。闪电飞掣红光乍现,惊涛拍击着岩石,抬眼望去天地也显得狭窄。悠然地归去,小船之上满载着清风明月。好在那云雾缭绕之处,水边的石头上,可以重新与鸥鹭结下盟誓。听说西湖的路上,梅花梢头新雪散发着沁人的香气。驾乘白色麒麟,鞭打着青鸾和凤凰,依次成为孤山的访客。我如今向着西方呼啸,寄诗一首先与林逋仙人诉说。
注释
lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;瀛洲的馆舍,瀛洲是传说中的仙山,这里指仙人居所。;玉柄麈尾,为古之谈者所执。;指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,终身不仕,以种梅养鹤自娱,有‘梅妻鹤子’之称。;位于杭州西湖,是林逋隐居之处。
赏析
这首词意境开阔而又带有几分清冷寂寥。从文学手法上看,词的上阕开篇以景语入题,通过‘衰草寒芦萧瑟’描绘出一种衰败、冷清的景象,‘走电飞红,惊涛触石,举目乾坤窄’运用夸张手法,写出了自然景象的宏大与震撼力,强化了情感表达。情感表达上,既有对往昔的追念,又有一种超脱尘世的潇洒。如‘油然归去,短篷多载风月’体现出一种闲适自在、潇洒出尘的情怀。在意境营造方面,既有‘衰草寒芦’的萧索,又有‘走电惊涛’的壮阔,还有‘短篷载风月’的悠然,多种意境相互交融。主题思想上,词人借景抒情,表达了对自由、闲适生活的向往以及对古代隐士的倾慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。