酹江月・念奴娇

宋 · 罗椿 · 词·酹江月・念奴娇

原文
郎星锦帐,忽翩然归访,南溪孤鹜。
前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸。
风露杯寒,芙蓉帐冷,笑受长生箓。
广寒宫殿,桂华应已新续。
不用翠倚红围,舞裙歌袖,共理称觞曲。
只把文章千古事,留伴平生幽独。
但使明年,鬓青长在,萱草春风绿。
诸郎如许,转头百事都足。
译文 / 白话释义

明亮如郎官星的锦帐之中,忽然轻快地回来探访那南溪中的孤鹜。前些日子登高谁能料到,又重新举起插着茱萸的寿酒。风露之下酒杯寒凉,芙蓉帐里清冷,却含笑接受长生的符箓。月宫中,桂花应该又新开了吧。不需要翠色依靠、红色环绕,不需要舞裙与歌袖相伴,一起操办祝酒的乐曲。只把撰写文章当作千古大事,陪伴自己一生的幽独寂寞。只要能使明年双鬓仍然乌黑,萱草在春风中翠绿。各位儿郎如此优秀,转眼间许多事情都可满足了。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;鸭子,这里指孤鹜这种水鸟,wù;符箓,道士画的驱使鬼神的符号,lù;酒杯,shāng;一种植物,古人认为可以使人忘忧,xuān cǎo

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又不失旷达的氛围。词的上阕通过描写郎星锦帐、南溪孤鹜、登高插茱萸等画面,既有星、帐等华丽元素,又有孤鹜这样孤独的意象,还有重阳登高传统习俗的融入,形成一种复杂的情境氛围。从写作手法看,运用了丰富的意象叠加,如“风露杯寒,芙蓉帐冷”,通过描写寒冷的风露、清冷的芙蓉帐,烘托出一种孤寂感,并且使用了联想的手法,从眼前之景联想到广寒宫殿桂华新续。在情感表达上,词人既有对幽独生活的安然处之,又有对自身暮年的感慨,还有对后辈的期许。主题思想体现出词人在历经世事之后,对人生价值的思考,不再执着于热闹的歌舞娱乐,而是将文章之事作为寄托,同时对未来生活和晚辈有着美好的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。