酹江月・念奴娇

宋 · 赵师侠 · 词·酹江月・念奴娇

原文
枕山平远。
记当年小阁,牙床曾展。
围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。
棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸。
困来无那,玉肌小倚娇软。
堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。
想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。
物是人非,山长水阔,触处思量遍。
愁遮不断,夜阑依旧斜掩。
译文 / 白话释义

山峦横卧平旷辽远。记得当年在小楼阁里,精致的床榻曾经展开。四周的帷幔又高又深,春日白昼漫长,重重帘幕寂静地垂着不曾卷起。船桨停靠在西湖,人归来在南边的小路上,饮酒后红晕泛上脸庞。困倦无奈之时,如玉的肌肤微微倚靠着,娇柔无力。可恼恨的是身处天涯海角,曲折的屏风环绕着枕头,这种情思又怎能被知晓。想象那高唐神女的美梦却无法梦到,独自拥着清闲的被子辗转难眠。景物依旧而人事已非,山水辽阔遥远,到处都是思念之情。忧愁无法阻挡,夜将尽时依旧门扉斜掩。

注释

lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;yǐ,使船靠岸。;qīn,被子。

赏析

在文学手法上,这首词善用白描,如‘枕山平远。记当年小阁,牙床曾展’简单几笔勾勒出回忆中的画面。词中多处写景,如‘围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷’,以景衬情,通过寂静、漫长的春景烘托出人物内心的孤寂。情感表达细腻而深沉,从对往昔美好时光的回忆,如曾经在小阁中的惬意,到如今‘身在天涯’的愁闷与无奈,再到‘物是人非’的感慨,层层递进。在意境营造上,描绘出一种孤寂、惆怅的氛围,像‘独拥闲衾展转’就将那种形单影只的孤独感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对过去的怀念、如今的漂泊和愁绪展开,表达出对时光流逝、人事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。