酹江月・念奴娇

宋 · 卓田 · 词·酹江月・念奴娇

原文
武夷山字,是使君衔上,新来带得。
便觉闲中多胜事,满眼烟霞泉石。
云卷尘劳,风生芒竹,去作山中客。
晓坛朝罢,自然五福天锡。
当此弧矢悬门,步虚声远,直透云霄碧。
替却燕姬皓齿,洗尽人间筝笛。
九曲溪深,千岩壁峭,大寿应难匹。
辑车有待,日边飞下消息。
译文 / 白话释义

武夷山这几个字,是使君官衔上新近才加上的。于是便觉得在闲适中更多了美好之事,满眼都是烟雾云霞、泉水山石。云朵卷动世间的纷扰劳碌,山风吹拂着竹林,去做山中的隐士。早晨在坛前朝拜之后,自然会有天赐的五福。当门楣上高悬弧矢之时,步虚的诵经声传向远方,直穿透碧绿的云霄。替代了燕地歌姬的美妙歌声,洗尽人间的音乐娱乐。九曲溪幽深,千仞岩壁陡峭,如此的高寿应该难以匹敌。轻便的车子在等待,从皇帝身边会有消息飞传而下。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;官衔,职务。;竹子。芒,一种多年生草本植物,这里泛指植物,máng。;古时男子出生时,门左挂弓,象征男子应有志于四方,这里代指家中有男子出生之类的喜事。;道士诵经的声音。;轻便的车子,jí。

赏析

文学手法上,这首词善用意象来营造氛围。如“烟霞泉石”“云卷”“风生”等意象,生动地描绘出山中的景致与宁静氛围。通过对武夷山的山水描写,以景衬情。情感表达方面,表达出对闲适的山中生活的向往和对官场尘劳的厌弃。‘替却燕姬皓齿,洗尽人间筝笛’一句,将山中的宁静与人间的声色娱乐相对比,更突出对山中生活的喜爱。在意境营造上,构建出一个云雾缭绕、静谧清幽的山中仙境般的意境。主题思想上,反映了词人对自然山水的热爱以及对一种超脱尘世生活的追求。词中通过描写武夷山的种种美好,从自然景观到在山中的生活状态,表达出对这种生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。