酹江月送人之南雍

明 · 陈霆 · 五言

原文
都门晓霭,做渭城朝雨,赠人行色。长剑横秋天地小,匹马临风跑立。布袖天香,锦囊诗句,壮观京华客。江南去去,月明应望江北。
天意未赚英雄,试教回首,青史看陈迹。灯火桥门三载事,晨镜尚夸头黑。雕鹗秋霄,鱼龙春浪,气满风云臆。住君一醉,碧山正未西日。
译文 / 白话释义

京都的早晨雾气朦胧,如同渭城早晨的细雨,增添了送友人远行的氛围。长剑横指,天地都显得渺小了,友人匹马迎风而立。衣袖带着香气,锦囊里装着诗句,在京城是个了不起的人物。友人要去往江南了,明月之下应该会遥望江北。上天的旨意不会辜负英雄,试回头看看,青史中的那些过往事迹。在学府桥门前三年的经历,早晨对着镜子还在夸赞自己头发乌黑。如同雕鹗翱翔于秋天的云霄,像鱼龙在春天的波浪里游动,心中满是壮志豪情。祝你一醉方休,此时碧山还未被夕阳映照。

注释

词牌名,又名‘念奴娇’等,因苏轼词‘一樽还酹江月’句而得名。;明代称设在南京的国子监为南雍。;京都城门,这里指代京都。;早晨的雾气。;‘跑’通‘刨’,这里指马刨蹄站立,形容马的矫健姿态。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用意象描写。如‘长剑横秋天地小’,以长剑、天地等宏大的意象组合,营造出一种豪迈的氛围,夸张地表现出友人的气概不凡。‘布袖天香,锦囊诗句,壮观京华客’,通过描写友人的衣着、才华,从侧面烘托出友人的出众。情感表达丰富,既有送别友人的不舍之情,如‘江南去去,月明应望江北’,设想友人在江南思念江北的自己,表现出对离别的惆怅;又有对友人的激励与期许,‘天意未赚英雄,试教回首,青史看陈迹’,鼓励友人不要辜负上天的眷顾,要在历史上留下自己的痕迹。在意境营造上,从京城的送别场景,到想象友人在江南的情形,再到对友人过往和未来的期许,意境开阔而富有层次。主题思想围绕送友人前往南雍展开,既有离别的伤感,又有对友人的激励与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。