酹江月送孙无言归黄山,次顾庵韵

清 · 王士禄 · 五言

原文
人生几许,叹经年契阔、不殊梁燕。西子湖头判袂后,携手又来隋苑。苏小车尘,钱王潮水。回首同飞电。芒芒交集,顿成洗马清叹。
擢秀大别清湘,吾宗才子,允矣邦之彦。抚字阳城书下考,漫说安仁花县。巨眼如箕,高情似水,肯作浮云恋。举杯醉月,澄江莫负如练。
译文 / 白话释义

人生能有多少时光,感叹多年分别,就像那梁间的燕子(聚散不定)。在西子湖头分别之后,如今又携手来到隋苑。苏小小的车扬起的灰尘,钱王时的潮水,回首看去都如同闪电般飞逝。思绪茫茫交集在一起,顿时发出像洗马(卫玠)那样的感叹。你如同从大别山、清湘水之间脱颖而出的才俊,是我们宗族里的才子,实在是国家的贤才。像阳城那样爱民却在考核中被评为下等,不要空说潘岳在河阳县令任上的风流佳话。你有像簸箕一样的大眼睛,高尚的情怀如同流水,怎肯留恋那如浮云般的功名利禄。举起酒杯对着明月畅饮,不要辜负那如白练般澄澈的江水。

注释

久别的情怀,这里表示分别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’。;分别,离别。;形容人才之出众,拔取秀丽的。;抚养爱护,旧时亦用以指官吏治理民政。;国家的贤才。彦,贤士。

赏析

从文学手法上看,此词运用了众多典故,如‘梁燕’‘苏小车尘’‘钱王潮水’‘洗马’‘阳城’‘安仁’等,典故的运用丰富了词作的内涵,使表达更加含蓄委婉且富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对时光易逝、人生聚散无常的感慨,又有对友人才华的赞赏,还有对功名利禄的淡泊态度。在意境营造上,通过对西子湖、隋苑等地的描写,以及回首往事如飞电等表述,营造出一种既带有往昔回忆的惆怅,又有当下洒脱的意境。主题思想上,表达了对人生的思考、对友情的珍视以及对高尚人格的追求。词的上阕侧重写与友人的聚散离合以及时光匆匆之感,下阕着重赞美友人的才华和品德,以及表达自身的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。