酹江月送徐公可之括苍

清 · 张景祁 · 五言

原文
孔璋行矣,恨题襟岁晚,骊歌凄恻。听鼓衙斋无定所,吹落红泥踪迹。倚马雄才,从龙贵胄,羞执郎官戟。黄獐猎罢,一时豪气无敌。
长叹海峤扬尘,牙旗坐拥,谁建平戎策。季子貂裘风雪里,愁听梅花羌笛。高笋滩边,石帆山下,此是烟波宅。新诗寄我,曲尘凝望江驿。
译文 / 白话释义

孔璋要走了,遗憾的是年末才得以诗文酬唱,离别的歌声令人哀伤。在衙门里听着鼓声,居无定所,在漂泊中度过时光,如吹落的红泥一般没有定踪。你有倚马而就的雄才大略,又是跟随帝王的贵族子弟,却羞于拿着郎官所用的戟。在黄獐猎取之后,一时豪情万丈,无可匹敌。可长叹的是海峤之地扬起战尘,虽坐拥军旗,可谁能提出平定战事的策略呢?像季子穿着貂裘行走在风雪之中,满怀忧愁地听着那吹奏着《梅花落》的羌笛。在高笋滩边,石帆山下,那里是可以隐居的烟波浩渺之地。写好新诗寄给我,我会站在江边的驿站,凝望着那扬起如酒曲般淡黄色尘土的道路。

注释

抒写胸怀。唐·温庭筠、段成式,余知古常题诗唱和,有《汉上题襟集》。后遂以‘题襟’谓诗文唱和。;告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云:‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》,后人因而将告别之歌称之为‘骊歌’。;旧以龙为君象,因谓随从帝王创业为‘从龙’。;贵族的后代。胄,后代。;海边山岭。;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;指战国时的苏秦,苏秦字季子,他曾穿着貂裘四处奔走。这里用以形容友人的漂泊。;酒曲上所生菌,因色淡黄如尘,亦用以指淡黄色。这里指扬起的淡黄色尘土。

赏析

这首词在文学手法上,上阕运用典故来刻画人物形象,如‘倚马雄才’‘从龙贵胄’等典故,展现出友人徐公可的才华与身份。情感表达上,既有离别的愁绪,从‘恨题襟岁晚,骊歌凄恻’可见一斑,又有对友人的钦佩与期许。意境营造方面,通过‘听鼓衙斋’‘吹落红泥’等描绘出一种漂泊动荡的氛围,下阕‘海峤扬尘’则增添了一种世事无常、战乱将起的萧索感。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又透露出对当时社会局势的忧虑,以及对友人未来的关切与希望,同时也夹杂着一种归隐的思绪,如‘此是烟波宅’所暗示的。词的语言凝练,将多种复杂的情感与情境融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。