酹江月题元人胡褐公金陵二十四景小幅,时粤贼踞金陵已二载矣,披图吊古,怆然于言

清 · 张景祁 · 五言

原文
黯然王气,把兴亡付与,云烟残笔。如此江山收眼底,不问剡藤宽窄。两姓乌衣,六朝龙种,霸业伤今昔。板桥流水,画图何限萧瑟。
堪叹历尽承平,桁开朱雀,又起黄巾贼。燕子桃花歌舞地,粉本谁添金碧。铜狄频迁,琼枝略尽,遗墨徒珍惜。飘零豪楮,劫灰留吊陈迹。
译文 / 白话释义

金陵的帝王之气已暗淡无光,把这朝代兴亡之事,付与那残损的笔墨,化为云烟。如此美好的江山尽收眼底,不在乎画卷的尺寸大小。东晋的乌衣巷有王、谢两大家族,六朝的帝王后裔,往昔的霸业令人感伤于今昔的变化。板桥下流水潺潺,这画图中是无尽的萧瑟之感。可叹经历过太平盛世,朱雀桁曾开启繁华,如今却又兴起了太平天国(‘黄巾贼’指代太平军,此为当时用词)。那燕子飞舞、桃花盛开的歌舞繁华之地,如今谁还会在画稿上添加金碧之色呢?铜人屡屡迁移(喻指朝代更迭),美好的事物几乎消失殆尽,前人的遗墨徒留让人珍惜。这些画幅飘零散落,在战火的劫灰中只留下让人凭吊的陈迹。

注释

词牌名,即《念奴娇》的别名。因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词中有‘一尊还酹江月’句而得名。;这里是对太平天国起义军带有污蔑性的称呼。当时太平天国以两广地区为发源地,‘粤’指广东,‘贼’是旧时对起义者的贬称。;剡溪产的藤,可造纸,此处指代纸张、画卷。;乌衣巷,是晋代王谢两家豪门大族的聚居地,位于金陵(今南京)。这里用‘两姓乌衣’指代东晋时金陵的世家大族。;指帝王后裔,这里指代六朝的皇室后人。;桁条,这里‘桁开朱雀’中的‘桁’可能指朱雀桁,是金陵的古桥名,此句描绘朱雀桁见证的往昔繁华。;这里是对太平军的蔑称,东汉末年黄巾军起义,这里借‘黄巾’指代起义军。;中国古代绘画施粉上样的稿本,这里指画稿。;铜人。这里‘铜狄频迁’用铜人迁移暗示朝代的更迭变迁。;美好的事物,这里指金陵昔日的美好繁华之物。;指精美的纸张,这里指代画幅。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后指战乱或大火后的残迹,这里指战争后的痕迹。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘历尽承平’与‘又起黄巾贼’,将往昔的太平与如今的战乱相对比,突出了世事的沧桑巨变。在情感表达方面,词中充满了对金陵兴衰的悲叹之情,既有对往昔繁华不再的伤感,又有对当下战乱的痛心。在意境营造上,通过‘板桥流水,画图何限萧瑟’等描写,构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,主要是借题画来吊古伤今,对金陵这座历史名城在时代变迁、战争影响下的遭遇表示深深的惋惜。开篇以‘黯然王气’奠定全词的感伤基调,然后逐步展开对金陵历史与现状的描写,如提到乌衣巷、六朝等,都是金陵历史的典型象征,最后以画作飘零、只剩吊唁陈迹收束,使这种伤古悲今之情达到高潮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。