酹江月夜雪

明 · 陈霆 · 五言

原文
冰花夜糁,悄气侵窗纸,寒灯明灭。平地琼瑶铺欲遍,做我庭前明月。柳絮萦春,梨云搅梦,滚滚无休歇。酸风助阵,绕檐吹响枯叶。
堪笑锦帐羊恙,粗豪风味,全与文人别。细碾凤团镕净片,一洗诗脾清澈。纸帐梅悭,地炉火近,未放衾如铁。闭门高卧,任他天地凝合。
译文 / 白话释义

夜晚冰雪像糁子一样纷纷扬扬,寒气悄然侵入窗纸,寒灯闪烁不定。平地上美玉般的白雪几乎铺满,就像我庭前的明月。雪花如同春天的柳絮萦绕,似梨花云团搅扰梦境,纷纷扬扬没有停歇的时候。刺骨的寒风助阵,在屋檐下吹动枯叶沙沙作响。可笑那锦帐中的羊羔美酒(富贵生活),那种粗豪的情味,和文人完全不同。细细碾磨凤团茶,将雪水煮沸沏茶,让诗兴像被清洗过一样清澈。纸帐中的梅花太过稀少,靠着地炉取暖,还不至于让被子冷硬如铁。关上门高枕而卧,任凭天地被冰雪凝结闭合。

注释

这里指散、洒的意思,描绘冰花像糁子一样洒落。;美玉,这里用来比喻白雪,形容雪的洁白美好。;指刺骨的寒风。源于唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’。;恙,疾病。这里‘锦帐羊恙’可能是指锦帐中与羊羔有关的一种取暖或享受的方式,代表富贵的生活。;一种名贵的茶饼,这里体现文人的雅致生活。;悭,吝啬。这里说纸帐中的梅花太少,描绘一种清冷的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有几分闲适的氛围。上阕描绘夜雪之景,通过冰花、寒灯、琼瑶般的白雪、绕檐的酸风等意象,将夜雪的寒冷、静谧与动态展现得淋漓尽致,仿佛一幅寒夜雪景图。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘平地琼瑶铺欲遍,做我庭前明月’,把白雪比作琼瑶和明月,形象生动地写出雪的洁白与光亮;‘柳絮萦春,梨云搅梦’也是将雪比作柳絮和梨云,写出雪的轻盈与绵密。情感表达方面,既有对雪景的欣赏,又有一种文人的清寒孤寂之感。下阕则在雪景的基础上表达文人独特的生活情趣,将粗豪的富贵生活与文人的雅致对比,如以茶雪相伴的高雅情致,在寒夜中自得其乐,主题思想表现出文人在清冷环境中的一种洒脱与自我坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。