雷阳道中即事

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
食投荒店宿依营,半月山邮与水程。
海外萑符方伏寇,江干流徙为逃兵。
城过五漏门犹闭,日上三竿客未行。
满眼风尘成底事,可怜书剑误儒生。
译文 / 白话释义

在荒僻的旅店进食,靠近军营住宿,已经走过半月的山路与水路行程。海外盗贼刚刚被镇压,江中的流民是为了逃避兵祸。城邑过了五更天城门还紧闭着,太阳升得很高旅客还未能启程。满眼都是旅途的风尘到底是为了何事呢,可怜我携书佩剑却耽误了自己这个儒生。

注释

被流放到荒远的地方。这里指旅途到荒僻之处。;本指泽中的盗贼,这里泛指盗贼。;到处流动转移,这里指百姓为逃避兵祸而流亡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两联主要叙事,描述了旅途中的食宿情况以及所见的社会状况,如‘半月山邮与水程’写出旅程的漫长艰辛,‘海外萑符方伏寇,江干流徙为逃兵’反映了当时社会的动荡不安,有寇乱和百姓流离失所的惨状,通过这些具体的描写勾勒出一幅乱世景象。后两联抒情,‘城过五漏门犹闭,日上三竿客未行’以城门未开、旅客难行的无奈景象,烘托出一种压抑、阻滞的氛围,最后直抒胸臆‘满眼风尘成底事,可怜书剑误儒生’,表达出诗人对自己前途的迷茫和对书生身份的自嘲与悲哀。在意境营造上,诗中描绘出荒僻的旅途、紧闭的城门、流离的百姓等画面,整体营造出一种孤寂、压抑、迷茫的意境。主题思想方面,反映了当时社会的不安定以及在这种环境下书生的无奈与悲哀。情感表达上,既有对旅途艰辛的感慨,也有对社会动荡的忧虑,更有对自身命运的迷茫与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。