冷泉关别张安轩少参徐南野佥宪二同年

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
羡汝同南去,嗟予独北还
离筵临野水,客路入秋山
世故谁相语,尘心自不闲
那堪分手处,日暮冷泉关
译文 / 白话释义

羡慕你们一同往南行去,可叹我独自向北返回。离别的筵席靠近野外的水流,旅途之人将进入秋天的山峦。这世间的人情世故能与谁诉说,尘世之心自然不得清闲。怎能忍受这分手的地方,黄昏时分的冷泉关。

注释

官职名。明代于各布政使下置参政、参议,时称参政为大参,参议为少参。;佥都御史的美称。为明代都察院官员,职责为监察百官等。;科举时代称同榜或同一年考中者。;送别的宴席。;指凡俗之心,名利之心等。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘羡汝’与‘嗟予’相对,‘同南去’与‘独北还’相衬,鲜明地突出了自己与友人行程方向的差异,从而强化了离别的愁绪。颔联通过描写‘临野水’的离筵和‘入秋山’的客路,勾勒出离别时的环境,野水悠悠、秋山萧索的景象渲染了离别的哀伤氛围,是典型的以景衬情。在情感表达方面,整首诗围绕着离别之情展开,既有对友人同向南行的羡慕,又有自己独自北还的孤独感。同时,‘世故谁相语,尘心自不闲’两句,也流露出在世间奔波,被世故人情所累的无奈之感。在意境营造上,诗中通过野水、秋山、日暮冷泉关等意象构建出一种清冷、孤寂、萧索的意境,很好地烘托出离别的惆怅。主题思想上,表达了与友人分别的不舍、自己旅途的孤寂以及对世情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。